English Italian

Our special word, on this beautiful mid-October fall day, is inoltre(ee-nohl-trai).

Inoltre is an adverb that means “besides,” “furthermore,” or “in addition,” and it derives from the Latin words in ultra, which means “beyond.” According to sources, inoltre has been used in Italian since the 13th century, likely as in oltre. Still, the first known written record of it is in the Divina Commedia by our beloved Dante Alighieri, which, as many of you know, was written in the early 14th century.

It is thought that the inoltre was first used to describe the journey to the afterlife, which was seen as a journey beyond the known world. Over time, its meaning broadened to include any journey or movement beyond the known or expected. 

Today, inoltre is used in various contexts; for example, it can be used to introduce a new idea. Let’s say you are telling a friend that your boss mentioned the possibility of a promotion, and that the promotion could also involve traveling abroad often; in such a case, you may say that you not only could get a promotion but that inoltre avrei la possibilità di viaggiare molto per lavoro (“Moreover, I would get the chance to travel a lot for work”). 

Inoltre is also often used to provide additional information about something you’ve been discussing or presenting, for instance, questo software è capace di tradurre in 10 lingue e, inoltre, offre anche una revisione dei contenuti (“This software can translate in 10 languages and, furthermore, it can also revise content”). 

(Photo: Robert Kneschke/Dreamstime)
  • Inoltre, voglio ringraziare tutti per aver partecipato a questo evento. 
  • Furthermore, I want to thank everyone for participating in this event.
  • Gli studenti devono studiare molto per superare l’esame e, inoltre, devono anche esercitarsi a parlare inglese. 
  • Students must study hard to pass the exam and, in addition, they must also practice speaking English

La nostra parola speciale, in questa bella giornata autunnale di metà ottobre, è inoltre (ee-nohl-trai).

Inoltre è un avverbio che significa “in più” o “in aggiunta” e deriva dalle parole latine in ultra, che significano “oltre”. Secondo le fonti, inoltre è in uso in italiano fin dal XIII secolo, probabilmente come in oltre. Tuttavia, la prima testimonianza scritta conosciuta si trova nella Divina Commedia del nostro amato Dante Alighieri, che, come molti di voi sanno, fu scritta all’inizio del XIV secolo.

Si pensa che inoltre fosse usato inizialmente per descrivere il viaggio nell’aldilà, visto come un viaggio oltre il mondo conosciuto. Nel corso del tempo, il suo significato si è ampliato fino a includere qualsiasi viaggio o movimento oltre ciò che è noto o previsto.

Oggi inoltre viene utilizzato in vari contesti; ad esempio, può essere utilizzato per introdurre una nuova idea. Supponiamo che tu stia raccontando a un amico che il tuo capo ha menzionato la possibilità di una promozione e che la promozione potrebbe comportare anche viaggi frequenti all’estero; in tal caso, potresti dire che non solo potresti ottenere una promozione ma che inoltre avrei la possibilità di viaggiare molto per lavoro.

Inoltre viene spesso utilizzato anche per fornire informazioni aggiuntive su qualcosa di cui hai discusso o hai presentato, ad esempio, questo software è capace di tradurre in 10 lingue e, inoltre, offre anche una revisione dei contenuti.

  • Inoltre, voglio ringraziare tutti per aver partecipato a questo evento. 
  • Furthermore, I want to thank everyone for participating in this event.
  • Gli studenti devono studiare molto per superare l’esame e, inoltre, devono anche esercitarsi a parlare inglese. 
  • Students must study hard to pass the exam and, in addition, they must also practice speaking English

Receive more stories like this in your inbox