If there is one thing Italians don’t mess about, it is their coffee: when it comes to kava, we are purists and traditionalists, even a tad fastidious at times. Nothing beats our caffè, nor the way we make it, never mind the trends the world imposes or how good those fancy, flavored concoctions we find at Starbucks are. And don’t get me wrong, they are good.
Our national passion for coffee never wanes, not even during the hot summer months. However, instead of turning to international coffee chains for iced coffees and cold milkshakes, we embrace our very own tradition of crafting refreshing coffee beverages. From the delightful caffè affogatoto the invigorating caffè shakerato, all the way to Sicily’s iconic granita al caffè, Italy offers a variety of cold coffee treats fit for a king, which have nothing to envy of more complex and trendy options out there.
Let’s start with caffè affogato, which means “drowned coffee” in Italian, a delightful dessert combining espresso and gelato. The origins of affogato are a bit of a mystery, as there are two different versions, both relatively believable. One credits a Franciscan friar named Angelico from Piedmont, with its invention in the 17th century. Known for crafting liqueurs (the hazelnut Frangelico liqueur, which he created, is still popular today!), he is said to have spontaneously combined vanilla ice cream with espresso, to make what was to become one of Italy’s most famous ice cream cups out there. Another theory suggests caffè affogato was created in Turin, where a café owner noticed customers enjoying gelato alongside espresso and decided to combine the two, resulting in an instant hit.
Despite its popularity in Italy and Europe, affogato faced competition in the United States, especially with the introduction of the Frappuccino in 1992. George Howell, a pioneer of the specialty coffee movement, created the Frappuccino as a tribute to affogato, combining soft ice cream with coffee, making it more like a milkshake. When Starbucks acquired Howell’s Coffee Connection in 1994, the Frappuccino became a widespread phenomenon and ended up overshadowing the affogato. The Frappuccino’s appeal to younger audiences with its sweet, creamy profile likely contributed to the affogato’s diminished presence in American cafes.
Despite this, affogato continues to be a favorite in Italy and has seen a resurgence globally with the rise of specialty coffee shops and creative variations, often involving gelato flavors other than the classic vanilla or cream.
Another quintessential Italian cold coffee is caffè shakerato. The term “shakerato” is derived from the Italian word shakerare, clearly related to the English “to shake.” Indeed, “shaking” perfectly describes the preparation method for this type of drink, which is mixed in a shaker like a cocktail. Caffè shakerato rose in popularity during the late 20th century, particularly in coastal and warmer regions, where Italian baristas began to experiment with various ways to enjoy coffee during the hot summer months. Shakerato quickly became a favorite: its simplicity, coupled with its refreshing qualities, made it a staple in Italian cafés.
Caffè shakerato is prepared by combining a shot of hot espresso with sugar (optional) and shaking it vigorously with ice in a cocktail shaker. The shaking process chills the coffee and creates a frothy, smooth texture, which is then strained into a glass, usually a martini glass or similar vessel, to be served immediately. As with many traditional beverages, caffè shakerato has seen various adaptations and creative twists. Some variations include adding flavored syrups, liqueurs, or even a splash of cream to create a richer, more decadent drink: for instance, adding vanilla or hazelnut syrup can enhance the flavor profile, making it a delightful treat for those with a sweeter tooth.
Last but not least, of course, we have the queen of all cold coffee creations, granita al caffè, a classic Sicilian treat that combines the island’s rich cultural history with culinary innovation. This semi-frozen dessert traces its roots back to the Arab rule of Sicily in the 9th century. Indeed, it was the Arabs who introduced sharbat, a refreshing beverage made from water, sugar, and flavorings, often cooled with snow: this practice laid the groundwork for the granita from Sicily we all know and love today. Mind you, though: in Sicily, the preparation of granita evolved uniquely. Back in the Middle Ages, during the winter, nivaroli, or snow collectors, would ascend Mount Etna to gather snow, storing it in deep trenches insulated with ferns and straw. This snow was preserved for use in summer, when it was transported down the mountain in jute sacks by cart or mule.
Originally, granita resembled Roman grattachecca, characterized by its coarse, icy texture. But the 16th-century invention of the pozzetto, a wooden tub with a zinc bucket, revolutionized its preparation: this device used a mix of snow and salt between the wooden tub and the zinc bucket to create a makeshift refrigerator. By stirring a flavored mixture, including coffee, inside with a crank, a smoother, creamier granita was produced, and a culinary Sicilian icon was born.
Granita al caffè, traditionally enjoyed with a soft brioche, remains a beloved summer staple in Sicily and across the country, even though, to be fair, it isn’t simple to find a good, top-notch granita siciliana al caffè (or any other flavor) outside of the island.
Italian coffee culture, with its rich history and innovative spirit, offers delightful summer treats that stand the test of time and the rise in popularity of more internationally famous and trendier drinks. Our caffè affogato, our granite, and our shakerati, keep a special space in our hearts and, of course, also in every trip down il nostro bar we take during the summer!
Se c’è una cosa su cui gli italiani non scherzano è il caffè: siamo puristi e tradizionalisti, a volte anche un po’ pignoli. Niente batte il nostro caffè né il modo in cui lo prepariamo, a prescindere dalle tendenze che il mondo impone o da quanto siano buone le miscele fantasiose e aromatizzate che troviamo da Starbucks. E non fraintendetemi, sono buone.
Ma la nostra passione nazionale per il caffè non viene mai meno, nemmeno durante i caldi mesi estivi. Tuttavia, invece di rivolgerci alle catene di caffè internazionali per caffè ghiacciati e frappè freddi, abbracciamo la nostra tradizione per creare bevande rinfrescanti al caffè. Dal delizioso caffè affogato al rinvigorente caffè shakerato, fino all’iconica granita al caffè siciliana, l’Italia offre una varietà di prelibatezze fredde al caffè degne di un re, che non hanno nulla da invidiare alle opzioni più complesse e trendy sul mercato.
Cominciamo con il caffè affogato, che in inglese si dice “drowned coffee”, un delizioso dessert che unisce espresso e gelato. Le origini dell’affogato sono un po’ misteriose, poiché esistono due versioni diverse, entrambe relativamente credibili. Si attribuisce la sua invenzione nel XVII secolo a un frate francescano di nome Angelico, piemontese. Conosciuto per la produzione di liquori (il liquore alla nocciola Frangelico, da lui creato, è ancora popolare oggi!), si dice che abbia spontaneamente combinato il gelato alla vaniglia con l’espresso, per creare quella che sarebbe diventata una delle coppe di gelato più famose d’Italia. Un’altra teoria suggerisce che il caffè affogato sia stato creato a Torino, dove il proprietario di un bar notò che i clienti apprezzavano il gelato insieme all’espresso e decise di combinare i due, ottenendo un successo immediato.
Nonostante la popolarità in Italia e in Europa, l’affogato dovette affrontare la concorrenza negli Stati Uniti, in particolare con l’introduzione del Frappuccino nel 1992. George Howell, pioniere del movimento del caffè speciality, creò il Frappuccino in omaggio all’affogato, unendo il gelato soft con il caffè, rendendolo più simile a un frappè. Quando Starbucks acquisì la Howell’s Coffee Connection nel 1994, il Frappuccino divenne un fenomeno diffusissimo e finì per mettere in ombra l’affogato. L’attrattiva del Frappuccino sul pubblico più giovane con il suo profilo dolce e cremoso ha probabilmente contribuito alla diminuzione della presenza dell’affogato nei caffè americani.
Nonostante ciò, l’affogato continua ad essere uno dei preferiti in Italia e ha visto una rinascita a livello globale con l’ascesa di caffetterie specializzate e variazioni creative, che spesso prevedono gusti di gelato diversi dalla classica vaniglia o crema.
Un altro caffè freddo italiano per eccellenza è il caffè shakerato. Il termine “shakerato” deriva dalla parola italiana shakerare, chiaramente correlata all’inglese “agitare”. Infatti, “shaking” descrive perfettamente il metodo di preparazione di questo tipo di bevanda, che viene miscelata in uno shaker come un cocktail. Il caffè shakerato divenne popolare durante la fine del XX secolo, in particolare nelle regioni costiere e più calde, dove i baristi italiani iniziarono a sperimentare vari modi di gustare il caffè durante i caldi mesi estivi. Lo Shakerato divenne presto uno dei preferiti: la sua semplicità, unita alle sue qualità rinfrescanti, lo resero un punto fermo nei caffè italiani.
Il Caffè shakerato si prepara unendo un bicchierino di caffè espresso caldo con lo zucchero (facoltativo) e shakerandolo energicamente con ghiaccio in uno shaker. Il processo di agitazione raffredda il caffè e crea una consistenza schiumosa e liscia, che viene poi filtrata in un bicchiere, solitamente un bicchiere da martini o un recipiente simile, per essere servita immediatamente. Come molte bevande tradizionali, il caffè shakerato ha visto vari adattamenti e colpi di scena creativi. Alcune varianti includono l’aggiunta di sciroppi aromatizzati, liquori o anche una spruzzata di panna per creare una bevanda più ricca e decadente: ad esempio, l’aggiunta di sciroppo di vaniglia o nocciola può migliorare il profilo aromatico, rendendolo un piacere delizioso per i più golosi.
Infine ma non meno importante, ovviamente, abbiamo la regina di tutte le creazioni di caffè freddo, la granita al caffè, una classica delizia siciliana che combina la ricca storia culturale dell’isola con l’innovazione culinaria. Questo dolce semifreddo affonda le sue radici nella dominazione araba della Sicilia nel IX secolo. Furono infatti gli arabi a introdurre lo sharbat, una bevanda rinfrescante a base di acqua, zucchero e aromi, spesso raffreddata con la neve: questa pratica gettò le basi per la granita siciliana che tutti oggi conosciamo e amiamo. Intendiamoci però: in Sicilia la preparazione della granita ha avuto un’evoluzione unica. Già nel Medioevo, durante l’inverno, i nivaroli o raccoglitori di neve, salivano sull’Etna per raccogliere la neve, conservandola in profonde trincee protette con felci e paglia. Questa neve veniva conservata per essere utilizzata in estate, quando veniva trasportata giù dalla montagna in sacchi di iuta con carri o muli.
In origine la granita somigliava alla grattachecca romana ed era caratterizzata da una consistenza grossolana e ghiacciata. Ma l’invenzione cinquecentesca del pozzetto, una vasca in legno con un secchio di zinco, ne rivoluzionò la preparazione: questo dispositivo utilizzava una miscela di neve e sale tra la vasca in legno e il secchio di zinco per creare un frigorifero di fortuna. Mescolando all’interno con una manovella una miscela aromatizzata, comprendente anche il caffè, si otteneva una granita più liscia e cremosa: nasceva così un’icona culinaria siciliana.
La granita al caffè, tradizionalmente gustata con una morbida brioche, rimane una delle specialità estive più amate in Sicilia e in tutto il Paese, anche se, a dire il vero, non è semplice trovare una buona granita siciliana al caffè (o qualsiasi altra granita con un altro sapore) lontano dall’isola.
La cultura italiana del caffè, con la sua ricca storia e il suo spirito innovativo, offre deliziose prelibatezze estive che resistono alla prova del tempo e all’aumento di popolarità di bevande più famose a livello internazionale e più trendy. Il nostro caffè affogato, le nostre granite e i nostri shakerati, occupano uno spazio speciale nei nostri cuori e, ovviamente, anche in ogni nostra gita al bar che facciamo durante l’estate!
Unlike many news organizations, instead of putting up a paywall we have eliminated it – we want to keep our coverage of all things Italian as open as we can for anyone to read and most importantly share our love with you about the Bel Paese. Every contribution we receive from readers like you, big or small, goes directly into funding our mission.
If you’re able to, please support L’Italo Americano today from as little as $1.