The RMS Titanic sank on the 14th of April 1912. Copyrighted work available under Creative Common License. Author: F.G.O. Stuart/Public Domain.
English Italian

Dear Readers, 

April-April comes from the Latin word aperture which means to open.

1. April Fool’s Day is a day people play silly pranks. So be alert. The United States orbited the first weather satellite April 1, 1960.

2. St. Francis of Paola was born in Paola (Calabria), Italy, circa 1416. He cured the sick, prophesied the future and was a major influence on five kings and seven popes.

Saint Francis of Paola, in a painting by Tiepolo. Copyrighted work available under Creative Common License. Author: Ji-Elle. License: CC BY-SA 3.0

He was educated by the Franciscans at San Marco and at the age of 15 went to live as a hermit in a cave. He eventually founded nearly 500 monasteries and was canonized just twelve years after his death at age ninety-one.

3. Herb Caen, long time columnist for the San Francisco Chronicle (he began in 1935), was born on April 3, 1916. He wrote thousands of words weekly.

4. Easter Sunday. BUONA PASQUA!

5. Palmiro Togliatti was born in Genoa, Italy on Palm Sunday 1893 accounting for his Christian name, but he began in 1944, leading the Italian Communist Party for nearly two decades from la Camera dei Deputati, at Palazzo Montecitorio in Rome. 

6. Umberto Nobile, pioneer in Arctic aviation born at Lauro (near Salerno), with Amundsen of Norway and Ellsworth of USA was, in 1926, first to fly over the North Pole in the dirigible “Norge” from the North of Norway (Spitzbergen) to Alaska.

7. St. John Baptist de la Salle (1651-1719) founder of the Christian Brothers. Over three hundred years ago, this priest had a lot of  “new ideas” about teaching one child at a time. He thought it would be a good idea to put several students together in a classroom and his methods revolutionized the education system of the time. The Christian Brothers have become one of the largest  teaching orders in the Church.

8. Charles J. Margiotti was born in April 1891. One of America’s leading criminal lawyers, he was attorney general for the State of Pennsylvania, serving three different governors, until his death in 1956.

Alessandro Malaspina. Copyrighted work available under Creative Common License. Wikicommons/Public Domain

9. Alessandro Malaspina, who led the expedition of scientific exploration and geographic drawings of Southern California, Vancouver Island and Alaska, died April 9, 1810 at the age fifty-six.

10. Arbor Day celebration are marked by tree planting, to foster general interest in reforestation. Many states set Arbor Day days according to their several climates, but others with mild climates celebrate Arbor Day today.

11. Angelo Joseph Rossi, former Mayor and pride of San Francisco’s Italian community in years prior to WWII died in San Francisco in April 1948. 

12. Topo Gigio made his debut in America on the Ed Sullivan Show in April 1963 and literally lit up the switchboards. Topo Gigio made 17 appearances in only 12 months. He never appeared anywhere else in this country except on the Sullivan program which signed him to an exclusive contract.

 13. Sicily declares itself independent of Naples April 13, 1848, but in May 1849, Neapolitan troops enter Palermo completing their reconquest of Sicily.

14. President Lincoln was assassinated on April 14, 1865. If not for the assassination of President Lincoln in 1865, there would not be a Pullman Company. 

In 1865, Mr. George Mortimer Pullman was building railroad cars in Detroit, but his business was not successful. When President Lincoln’s body arrived in Chicago, Colonel James Bowen, a personal friend of Mr. Pullman, was put in charge of the funeral arrangements. Colonel Bowen wanted a railroad car worthy of carrying the body of President Lincoln to his final resting place, Springfield. He could not find a car suitable to be part of the funeral train. Then he remembered that George M. Pullman had a car in Chicago named the Pioneer. He asked Mr. Pullman if he could use his car for President Lincoln’s funeral train. Mr. Pullman said yes and on May 2, 1865, the funeral train left Chicago for Springfield, Illinois only 200 miles away.

President Abraham Lincoln.Copyrighted work available under Creative Common License. Author: Alexander Gardner. License: Public Domain

The train took two days to reach Springfield because it stopped at every small town between Chicago and Springfield to permit people to pay their final homage to the late president.

All the publicity began to make Pullman famous as a train car manufacturer. Mr. Pullman also received awards from the US and Italian governments for providing employment to Italians and Italian-Americans on both sides of the Atlantic.

15. S.S. Titanic sinks April 14, 1912. The Titanic sank after hitting an iceberg in the North Atlantic and cost 1,517 passengers their lives. Guglielmo Marconi’s invention ship-to-shore radio helped save lives after the supposedly “unsinkable” luxury liner sank after hitting an iceberg

More April dates soon…

***

Cari lettori,
Aprile deriva dalla parola latina aperture che significa aprire.
1. Il Pesce d’aprile è un giorno in cui la gente fa scherzi sciocchi. Quindi state all’erta. Gli Stati Uniti hanno messo in orbita il primo satellite meteorologico il 1° aprile 1960.
2. San Francesco da Paola è nato a Paola (Calabria), Italia, attorno al 1416. Curava i malati, profetizzava il futuro e ha avuto una grande influenza su cinque re e sette papi. Fu educato dai Francescani a San Marco e all’età di 15 anni andò a vivere come eremita in una grotta. In totale fondò quasi 500 monasteri e fu canonizzato solo dodici anni dopo la sua morte, all’età di novantuno anni.
3. Herb Caen, editorialista di lungo corso del San Francisco Chronicle (ha iniziato nel 1935), è nato il 3 aprile 1916. Ha scritto migliaia di parole ogni settimana.
4. Domenica di Pasqua. BUONA PASQUA!
5. Palmiro Togliatti è nato a Genova, Italia, la Domenica delle Palme del 1893, e questo spiega il suo nome cristiano, ma ha iniziato nel 1944 a guidare il Partito Comunista Italiano e lo ha fatto per quasi due decenni dalla Camera dei Deputati, a Palazzo Montecitorio a Roma.
6. Umberto Nobile, pioniere dell’aviazione artica nato a Lauro (vicino a Salerno), con Amundsen della Norvegia e Ellsworth degli USA fu, nel 1926, il primo a sorvolare il Polo Nord con il dirigibile “Norge” dal Nord della Norvegia (Spitzbergen) all’Alaska.
7. San Giovanni Battista de la Salle (1651-1719) fondatore dei Fratelli Cristiani. Più di trecento anni fa, questo prete aveva molte “nuove idee” sull’insegnamento ai bambini, uno alla volta. Pensava che sarebbe stata una buona idea mettere più studenti insieme in una classe e i suoi metodi rivoluzionarono il sistema educativo dell’epoca. I Fratelli Cristiani sono diventati uno dei più grandi ordini di insegnamento nella Chiesa.
8. Charles J. Margiotti è nato nell’aprile del 1891. Uno dei principali avvocati penali d’America, è stato procuratore generale dello Stato della Pennsylvania, servendo tre diversi governatori, fino alla sua morte nel 1956.
9. Alessandro Malaspina, che guidò la spedizione di esplorazione scientifica e cartografia della California meridionale, dell’isola di Vancouver e dell’Alaska, morì il 9 aprile 1810 all’età di cinquantasei anni.
10. Le celebrazioni dell’Arbor Day sono segnate dalla piantumazione di alberi, per favorire l’interesse generale verso la riforestazione. Molti Stati stabiliscono i giorni dell’Arbor Day in base ai loro diversi climi, ma alcuni con climi miti celebrano l’Arbor Day oggi.
11. Angelo Joseph Rossi, ex sindaco e orgoglio della comunità italiana di San Francisco negli anni precedenti la seconda guerra mondiale, morì a San Francisco nell’aprile 1948.
12. Topo Gigio fece il suo debutto in America all’Ed Sullivan Show nell’aprile 1963 e infiammò letteralmente i centralini. Topo Gigio fece 17 apparizioni in soli 12 mesi. Non è mai apparso da nessun’altra parte in questo Paese se non nel programma di Sullivan che gli aveva fatto firmare un contratto esclusivo.
13. La Sicilia si dichiarò indipendente da Napoli il 13 aprile 1848, ma nel maggio 1849 le truppe napoletane entrano a Palermo completando la loro riconquista della Sicilia.
14. Il presidente Lincoln venne assassinato il 14 aprile 1865. Se non fosse stato per l’assassinio del presidente Lincoln nel 1865, non esisterebbe la Pullman Company. Nel 1865, il signor George Mortimer Pullman stava costruendo vagoni ferroviari a Detroit, ma la sua attività non aveva successo. Quando il corpo del presidente Lincoln arrivò a Chicago, il colonnello James Bowen, amico personale del signor Pullman, fu incaricato dell’organizzazione del funerale. Il colonnello Bowen voleva un vagone ferroviario degno di trasportare il corpo del presidente Lincoln verso il suo luogo di riposo finale, Springfield. Non riuscì a trovare una struttura adatta a far parte del treno funebre. Poi si ricordò che George M. Pullman aveva una vettura a Chicago chiamata Pioneer. Chiese al signor Pullman se poteva usare la sua per il treno funebre del presidente Lincoln. Il signor Pullman disse di sì e il 2 maggio 1865 il treno funebre lasciò Chicago per Springfield, Illinois, a sole 200 miglia di distanza. Il treno impiegò due giorni per raggiungere Springfield perché si fermò in ogni piccola città tra Chicago e Springfield per permettere alla gente di rendere l’ultimo omaggio al defunto presidente.
Tutta questa pubblicità rese Pullman famoso come produttore di vagoni ferroviari. Mr. Pullman ricevette anche riconoscimenti dal governo americano e da quello italiano per aver dato lavoro a italiani e italo-americani su entrambe le sponde dell’Atlantico.
15. S.S. Titanic affonda il 14 aprile 1912. Il Titanic affondò dopo aver colpito un iceberg nel Nord Atlantico e persero la vita 1.517 passeggeri. L’invenzione di Guglielmo Marconi della radio da nave a terra aiutò a salvare vite dopo che il presunto “inaffondabile” transatlantico di lusso colò a picco dopo aver colpito un iceberg.
Presto altre date di aprile…
***

Receive more stories like this in your inbox