A Marcus Aurelius denarius. Roman coins began being coined in the month of January (Copyrighted work available under Creative Commons agreement. Author: Rasiel. License: CC BY SA 3.0)
English Italian

Dear Readers,

“Toot! Toot!” – That’s me, tooting my own horn. I began writing for L’Italo-Americano in mid-1977, forty-five years ago. As 2022 begins let me pass on some good advice and January jottings to you.

***

Advice for the New Year:

Nobody can go back and start a new beginning, but anyone can start today and make a new ending.

***

Astronaut John Glenn, the first American to orbit the Earth (1962) passed away in December 2016 at age 95. This reminds me once again that the accomplishments of our modern-day astronauts and their voyage were undertaken with the backup of thousands, both in personnel, technology, and money. “To me, the real pioneers of travel were our fathers and mothers and our grandparents who left their isolated and obscure villages to begin a journey to what was, for them, like another planet. To a world thousands of miles away, they set out with no money and the added burden of not being able to read or speak one of the world’s most difficult languages.”

The fact that we are here, literate, and able to read our copy of L’Italo-Americano, founded in 1908, represents an Old World dream fulfilled and honored. By supporting the efforts of our Italian-American press and our Italian cultural groups we can help assure that our children will never forget what our modern-day media has ignored, neglected or distorted, and that is the history and brilliance of Italian gifts to the civilization of the world.

***

January is named after the Roman two-faced god Janus. This New Year, 2022 is a new chance. A chance to try something new. A chance to bring a smile to someone’s face. A chance to be part of something wonderful and exciting. A chance to remember old quotes in Italian and English and try to infuse their essence into our daily lives:

“Fa male e pensaci, fa bene e scordati.”

“I expect to pass through this world but once, any good thing therefore that I can do, or any kindness that I can show to any fellow creature, let me do it now; let me not defer or neglect it, for I shall not pass this way again.”

***

The Clock of Life is wound but once

And no man has the power

To tell just when the hands will stop,

At late, or early hour.

Now is the only time you own.

Live, love, and toil with will.

Place no faith in tomorrow.

For the clock may then be still.

***

Agnelli, Giovanni –“Gianni” – the symbol of almost a century of Italian industrial history died in January 2003. Giovanni Agnelli was born in Torino, March 12, 1921. His father died tragically in an airplane accident in 1935. He married Marella Caracciolo di Castagnetto in 1953 and took over as director of FIAT in 1966 when he was 45 years of age.

Gianni Agnelli (Copyrighted work available under Creative Commons agreement. Author: Gorupdebesanez. License: CC BY SA 3.0)

***

Directions for a Happy New Year:

To leave the old with a burst of song; to recall the right and forgive the wrong. To forget the things that bind you fast to the vain regrets of the year that’s past. To have the strength to let go your hold of the not worthwhile of the days grown old. To dare go forth with a purpose true, to the unknown task of the year that’s new. To help you brother along the road, to do his work and lift his load. To add your gift to the world’s good cheer is to have and to give a Happy New Year…and Healthy one too.

 By Sor Mary Gemma

***

The first Italian American elected Governor of New York, Mario Cuomo, was inaugurated in January 1984. The first Italian American Mayor of San Francisco, California, Angelo Rossi (1878-1948) was elected in January 1931.

Giacomo Beltrami (1779-1955) who discovered the source of the Mississippi River and was the first explorer to reach the Dakotas, died in January 1855.

Helping Hands are best found at the end of your own arms.

Imperial Roman coinage began January 16, 27 BC, the day Octavian, conqueror of Marc Anthony, was named Emperor Augustus.

Julius Caesar was the first living Roman to appear on a coin. Roman coins were struck by hand, so each is unique. Three people were required to make each coin. Roman coins were made from gold, silver, brass, bronze, and copper.

***

Looking Back…In January 1880, Charles Barsotti founded the first daily Italian newspaper in the US, Il Progresso,  and in 1833, Paul Amati was the first Italian to land with the colonists at Charleston, South Carolina.  Fr. Joseph Neri, the first priest ordained in old St. Mary’s Church in San Francisco, California, invented carbon lights in 1874, and illuminated San Francisco’s Market Street with them in 1876, eight years before Edison invented the incandescent lamp. In 1839, Bishop Giuseppe Rosati founded the first school for the deaf in the US.  In January 1931, the first Italian American mayor of San Francisco, Angelo Rossi, was elected.

***

In 2022 Let us all do our best to stay healthy.

Cari lettori,

“Tuu! Tuut!” – Sono io, che suono il mio corno. Ho iniziato a scrivere per L’Italo-Americano a metà del 1977, quarantacinque anni fa. Dato che il 2022 inizia, permettetemi di darvi qualche buon consiglio e qualche annotazione per il mese di gennaio.
***

Consigli per il nuovo anno:
Nessuno può tornare indietro e ricominciare, ma chiunque può iniziare oggi e costruire una nuova fine.
***

L’astronauta John Glenn, il primo americano ad orbitare intorno alla Terra (1962) è morto nel dicembre 2016 all’età di 95 anni. Questo mi ricorda ancora una volta che le realizzazioni dei nostri astronauti moderni e il loro viaggio sono stati intrapresi con il supporto di migliaia di persone, sia in termini di personale, tecnologia e denaro. “Per me, i veri pionieri del viaggio sono stati i nostri padri e madri e i nostri nonni che hanno lasciato i loro villaggi isolati e oscuri per iniziare un viaggio verso quello che era, per loro, come un altro pianeta. In un mondo lontano migliaia di chilometri, sono partiti senza soldi e con l’ulteriore peso di non saper leggere o parlare una delle lingue più difficili del mondo”.

Il fatto che noi siamo qui, alfabetizzati, e in grado di leggere la nostra copia de L’Italo-Americano, fondato nel 1908, rappresenta un sogno del Vecchio Mondo realizzato e onorato. Sostenendo gli sforzi della nostra stampa italo-americana e dei nostri gruppi culturali italiani, possiamo assicurare che i nostri figli non dimenticheranno mai ciò che i nostri media moderni hanno ignorato, trascurato o distorto, e cioè la storia e la genialità dei doni italiani alla civiltà del mondo.
***

Gennaio prende il nome dal dio bifronte romano Giano. Questo nuovo anno, il 2022 è una nuova possibilità. Un’occasione per provare qualcosa di nuovo. La possibilità di portare un sorriso sul volto di qualcuno. La possibilità di essere parte di qualcosa di meraviglioso ed eccitante. Un’occasione per ricordare vecchi detti in italiano e in inglese e cercare di infondere la loro essenza nella nostra vita quotidiana:
“Fa male e pensaci, fa bene e scordati”.
***

“Mi aspetto di passare per questo mondo solo una volta, quindi qualsiasi cosa buona che posso fare, o qualsiasi gentilezza che posso mostrare a qualsiasi altra creatura, lasciatemela fare ora; non voglio rimandarla o trascurarla, perché non passerò più per questa strada”.
***

L’orologio della vita è caricato solo una volta
E nessun uomo ha il potere
di dire quando le lancette si fermeranno,
se prima, se poi.
Ora è l’unico tempo che possiedi.
Vivi, ama e lavora con volontà.
Non riporre fiducia nel domani.
Perché allora l’orologio potrebbe essere fermo.
***

Agnelli, Giovanni – “Gianni” – il simbolo di quasi un secolo di storia industriale italiana è morto nel gennaio 2003. Giovanni Agnelli nacque a Torino il 12 marzo 1921. Suo padre morì tragicamente in un incidente aereo nel 1935. Sposò Marella Caracciolo di Castagnetto nel 1953 e assunse la direzione della FIAT nel 1966 quando aveva 45 anni.
***

Indicazioni per un felice anno nuovo:
Lasciare il vecchio con una montagna di canzoni; ricordare il giusto e perdonare quel che è sbagliato. Dimenticare le cose che ti legano ai vani rimpianti dell’anno passato. Avere la forza di lasciare andare la presa sui giorni senza valore ormai passati. Osare andare avanti con uno scopo vero, verso il compito sconosciuto dell’anno nuovo. Aiutare tuo fratello lungo la strada, fare il suo lavoro e sollevare il suo carico. Aggiungere il tuo dono al buonumore del mondo per avere e dare un felice anno nuovo… e anche sano.
di Sor Mary Gemma
***

Il primo governatore italoamericano eletto a New York, Mario Cuomo, è stato eletto nel gennaio 1984. Il primo sindaco italoamericano di San Francisco, California, Angelo Rossi (1878-1948) è stato eletto nel gennaio 1931.
Giacomo Beltrami (1779-1955) che scoprì la sorgente del fiume Mississippi e fu il primo esploratore a raggiungere le Dakotas, morì nel gennaio 1855.
***

Le mani che aiutano si trovano alla fine delle proprie braccia.
***

Il conio della Roma imperiale iniziò il 16 gennaio 27 a.C., il giorno in cui Ottaviano, conquistatore di Marco Antonio, fu nominato imperatore Augusto.

Giulio Cesare fu il primo romano in vita ad apparire su una moneta. Le monete romane venivano battute a mano, quindi ognuna è unica. Erano necessarie tre persone per fare ogni moneta. Le monete romane erano fatte di oro, argento, ottone, bronzo e rame.
***

Guardando indietro… Nel gennaio 1880, Charles Barsotti fondò il primo quotidiano italiano negli Stati Uniti, Il Progresso, e nel 1833, Paul Amati fu il primo italiano a sbarcare con i coloni a Charleston, South Carolina. P. Joseph Neri, il primo sacerdote ordinato nella vecchia chiesa di St. Mary a San Francisco, California, inventò le luci al carbonio nel 1874, e con esse illuminò Market Street di San Francisco nel 1876, otto anni prima che Edison inventasse la lampada a incandescenza. Nel 1839, il vescovo Giuseppe Rosati fondò la prima scuola per sordi negli Stati Uniti.
***

Nel 2022 facciamo tutti del nostro meglio per rimanere in salute.


Receive more stories like this in your inbox