Guy Lombardo in 1944 (Copyrighted work available under Creative Commons agreement. Music Corporation of America-photo by Maurice Seymour, Chicago. Public Domain)
English Italian

Dear Readers,

Just in time for your end-of-year parties, here comes the lyrics of one of Italy’s 1950s favorites, Volare, so you, or any of your senior citizens’ relatives and friends, can sing along, or at least reminisce!

The best-known Italian song in Italy and abroad, after Domenico Modugno sang it at the Sanremo’s Festival della Canzone Italiana in 1958, was Nel Blu Dipinto di Blu, commonly known as Volare.

Volare

Penso che un sogno così non ritorni mai più

Mi dipingevo le mani e la faccia di blu

Poi d’improvviso venivo dal vento rapito

E incominciavo a volare nel cielo infinito

Volare, oh, oh

Cantare, oh, oh, oh, oh

Nel blu dipinto di blu

Felice di stare lassù

E volavo, volavo felice più in alto del sole ed ancora più su

Mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiù

Una musica dolce suonava soltanto per me

Volare, oh, oh

Cantare, oh, oh, oh, oh

Nel blu dipinto di blu

Felice di stare lassù

Ma tutti i sogni nell’alba svaniscon perché

Quando tramonta la luna li porta con sé

Ma io continuo a sognare negli occhi tuoi belli

Che sono blu come un cielo trapunto di stelle

Volare, oh, oh

Cantare, oh, oh, oh, oh

Nel blu degli occhi tuoi blu

Felice di stare quaggiù

E continuo a volare felice più in alto del sole ed ancora più su

Mentre il mondo pian piano scompare negli occhi tuoi blu

La tua voce è una musica dolce che suona per me

Volare, oh, oh

Cantare, oh, oh, oh, oh

Nel blu degli occhi tuoi blu

Felice di stare quaggiù

Nel blu degli occhi tuoi blu

Felice di stare quaggiù

Flying

I think that a dream like this one will never return

I was painting my hands and my face blue.

Then suddenly I was kidnapped by the wind,

And I started flying in the infinite sky!

Flying oh oh

Singin oh oh oh oh

In the blue, painted in blue

Happy to be up there!

And I was flying on and on, happy

Higher than the sun and even higher

While the world was slowly disappearing down there

Soft music played just for me.

Flying oh oh

Singing oh oh oh oh

In the blue, painted in blue

Happy to be up there!

But all dreams at dawn disappear

Because when the moon sets down, she brings them away with her.

But I keep on dreaming of your beautiful eyes

That are like a blue sky dotted with stars.

Flying oh oh

Singing oh oh oh oh

In the blue, painted in blue,

Happy to be up there.

And I keep on flying, happy

Flying on and on happily

Higher than the sun and even higher,

While the world is slowly disappearing in your blue eyes.

Your voice is soft music that plays only for me.

Flying oh oh

Singing oh oh oh oh

In the blue, painted in blue

Happy to be down here

In the blue, painted in blue

Happy to be down here,

With you!

***

In only a few days we will welcome New Year’s Eve. For nearly half a century, from 1929 to 1977, Guy Lombardo and his Royal Canadians Band was a New Year’s Eve institution. Millions of people would crowd into Times Square and at midnight Guy Lombardo’s band would play Auld Lang Syne. His orchestra’s slow, dreamy style, “the sweetest music this side of heaven,” was often disparaged by critics who called him the “king of corn,” but Lombardo answered simply: “I play for people in love, not acrobats.” Evidently, there were more people in love than acrobats!

Gaetano “Guy” Lombardo was born in a small town in Ontario, Canada, where he joined the swelling ranks of a music-loving Italian family in 1902. At age 12, he had his own three-piece orchestra. His instrument was the violin. At 19, he hired six additional musicians, including his brothers Carmen, Lee and Victor, and began to play at Lake Erie resorts. Lombardo was convinced this new thing called radio was the best possible shortcut to success, and so, in 1924 he brought the Royal Canadians across the border, signed with a nightclub in Cleveland and persuaded a local radio station to put them on the air as wageless wonders. His first network (CBS) broadcast originated in Chicago, in 1927. In 1929, the Royal Canadians made their Roosevelt Grill debut and were such top favorites in New York that the room had to be enlarged to accommodate 500.

Through the years, the music stayed the same, and the same were also the orchestra’s style and tunes: Stardust, Fascination, Begin the Beguine and Smoke gets in your Eyes. For nearly half a century, Guy Lombardo consistently topped polls as America’s outstanding dance band leader and sold millions of Royal Canadians Recordings from coast to coast.

Cari lettori,

Giusto in tempo per le vostre feste di fine anno, ecco il testo di una delle canzoni italiane preferite degli anni Cinquanta, Volare, così che voi o i vostri parenti e amici anziani possiate cantarla o almeno ricordarla!

La canzone italiana più conosciuta in Italia e all’estero, dopo che Domenico Modugno la cantò al Festival della Canzone Italiana di Sanremo nel 1958, è Nel Blu Dipinto di Blu, comunemente conosciuta come Volare.

Volare

Penso che un sogno così non ritorni mai più

Mi dipingevo le mani e la faccia di blu

Poi d’improvviso venivo dal vento rapito

E incominciavo a volare nel cielo infinito

Volare, oh, oh

Cantare, oh, oh, oh, oh

Nel blu dipinto di blu

Felice di stare lassù

E volavo, volavo felice più in alto del sole ed ancora più su

Mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiù

Una musica dolce suonava soltanto per me

Volare, oh, oh

Cantare, oh, oh, oh, oh

Nel blu dipinto di blu

Felice di stare lassù

Ma tutti i sogni nell’alba svaniscon perché

Quando tramonta la luna li porta con sé

Ma io continuo a sognare negli occhi tuoi belli

Che sono blu come un cielo trapunto di stelle

Volare, oh, oh

Cantare, oh, oh, oh, oh

Nel blu degli occhi tuoi blu

Felice di stare quaggiù

E continuo a volare felice più in alto del sole ed ancora più su

Mentre il mondo pian piano scompare negli occhi tuoi blu

La tua voce è una musica dolce che suona per me

Volare, oh, oh

Cantare, oh, oh, oh, oh

Nel blu degli occhi tuoi blu

Felice di stare quaggiù

Nel blu degli occhi tuoi blu

Felice di stare quaggiù

Flying

I think that a dream like this one will never return

I was painting my hands and my face blue.

Then suddenly I was kidnapped by the wind,

And I started flying in the infinite sky!

Flying oh oh

Singin oh oh oh oh

In the blue, painted in blue

Happy to be up there!

And I was flying on and on, happy

Higher than the sun and even higher

While the world was slowly disappearing down there

Soft music played just for me.

Flying oh oh

Singing oh oh oh oh

In the blue, painted in blue

Happy to be up there!

But all dreams at dawn disappear

Because when the moon sets down, she brings them away with her.

But I keep on dreaming of your beautiful eyes

That are like a blue sky dotted with stars.

Flying oh oh

Singing oh oh oh oh

In the blue, painted in blue,

Happy to be up there.

And I keep on flying, happy

Flying on and on happily

Higher than the sun and even higher,

While the world is slowly disappearing in your blue eyes.

Your voice is soft music that plays only for me.

Flying oh oh

Singing oh oh oh oh

In the blue, painted in blue

Happy to be down here

In the blue, painted in blue

Happy to be down here,

With you!

***

Tra pochi giorni daremo il benvenuto al Capodanno. Per quasi mezzo secolo, dal 1929 al 1977, Guy Lombardo e la sua Royal Canadians Band sono stati un’istituzione del Capodanno. Milioni di persone si affollavano a Times Square e a mezzanotte la band di Guy Lombardo suonava Auld Lang Syne. Lo stile lento e sognante della sua orchestra, “la musica più dolce al di qua del cielo”, era spesso denigrato dai critici che lo definivano il “re del grano”, ma Lombardo rispondeva semplicemente: “Suono per le persone innamorate, non per gli acrobati”. Evidentemente, c’erano più persone innamorate che acrobati!

Gaetano “Guy” Lombardo nacque in una piccola città dell’Ontario, in Canada, dove nel 1902 si unì alla folta schiera di una famiglia italiana amante della musica. All’età di 12 anni aveva una propria orchestra di tre elementi. Il suo strumento era il violino. A 19 anni assunse altri sei musicisti, tra cui i fratelli Carmen, Lee e Victor, e iniziò a suonare nelle località turistiche del lago Erie. Lombardo era convinto che questa nuova cosa chiamata radio fosse la migliore scorciatoia possibile per il successo, e così, nel 1924, portò i Royal Canadians oltre il confine, firmò con un nightclub di Cleveland e convinse una stazione radio locale a mandarli in onda come meraviglie assolute. La sua prima trasmissione in rete (CBS) fu a Chicago, nel 1927. Nel 1929, i Royal Canadians fecero il loro debutto al Roosevelt Grill e furono talmente ben accolti a New York che la sala dovette essere ampliata per ospitare 500 persone.

Nel corso degli anni, la musica è rimasta invariata, così come lo stile e i brani dell’orchestra: Stardust, Fascination, Begin the Beguine e Smoke gets in your Eyes. Per quasi mezzo secolo, Guy Lombardo è stato costantemente in testa ai sondaggi come leader della dance band più importante d’America e ha venduto milioni di registrazioni Royal Canadians da costa a costa.

Receive more stories like this in your inbox