A portrait of Giuseppe Garibaldi in 1860 (Copyrighted work available under Creative Commons agreement, Author: Gustave Le Gray/Gallica Digital Library. License: Public Domain)
English Italian

Dear Readers, 

June-Giugno will hopefully be a happy month for you with weddings, birthdays, graduations and Father’s Day (June 19) coming up. And let’s not forget the feast days of St. Peter (June 29). It was also on June 16, 2002 that Padre Pio became a newly minted Saint.


I mention the saint feast days because in Italy the Name Day “Onomastico” is celebrated more often than Birthday celebrations.

***
Gen. Giuseppe Garibaldi — died in June 1882. Giuseppe Garibaldi “The Hero of Two Worlds,” fought for freedom and national independence in both Latin America and Europe. Garibaldi lived briefly as an immigrant in the United States and was asked by our 16th president Abraham Lincoln to lead an army in the American Civil War, which he respectfully declined, but in 1992, which marked the 100th anniversary of his death June 2, 1882, Californians joined a worldwide celebration of Garibaldi’s memory by sponsoring a superb series of social and cultural events in his honor. 

***

How did Italy get its name? For more than two thousand years the boot-shaped peninsula has been called Italia. How it got the name? There’s no one positive answer. Some scholars give cred-t to the Oscans,  a tribe that lived in southern Italy before the Romans. 

They claim Italia is a Latin word that is a derivative of that culture’s word “vitelieu” which stands for cattle. 

Others concur with the Greek philosophers Aristotle and Antioch of Syracuse who believed that Italia came from Prince Italo who ruled southern Italy. The tribe of people who lived in that part of the peninsula (what is now Calabria) was known as Itali. 

During the passing years the term Italia spread to the north. Then came the Romans and in 42 BC the Roman Emperor Octavian decreed that the land should be called Italia.

***

Charles J. Bonaparte (1851-1921) was Secretary of the Navy, under President Theodore Roosevelt and US Attorney General in 1906. In 1908 he founded the (FBI) Federal Bureau of Investigation. 

***

Delano Columbus (1809-1896) was the first Italian-American US Secretary of the Interior. He served 1870-1875. 

***

Joseph Stella (1877-1946) was one of America’s great futuristic artist painters. In June 1929 Joseph Stella wrote about his return from Europe to his American patron: “Everybody here was astonished about the novelty and originality of my work and many would not believe that in American art can be developed along such purity of style. 

But I have told them that America is going to be in the lead in art, pretty soon. Only the young nations that have strength and will and dare in business enterprises can be entitled to a rich Art. So it happened with Venice, Florence and all the great cities when their financial strength was at high tide…”.

***

S.F. Italian Athletic Club first moved into their own building in June 1936, after three Italian Sport Clubs, formed many years before, merged and united to purchase land and build their own hall. 

The three clubs were Circolo Ricreativo Italiano, Unione Sportiva and Sporting Club Italia. 

Circolo Ricreativo Italiano Virtus was organized in June 1917 and had club rooms on Mason Street between Green and Vallejo Streets. 

Unione Sportiva Italiana formed in 1919 headquartered at 120 Columbus Ave. This group sponsored the first Statuto race in June 1919. Sporting Club Italia was established soon after, on Powell Street and Broadway. 

The clubs did not confine their activities to athletic events. Besides running, soccer, baseball, fencing, gymnastics and cycling, their members were also involved in drama, music and civic affairs. 

The clubs grew rapidly and the Unione Sportiva Italiana moved to larger quarters at Stockton and Green Streets above what was the Bank of America (Columbus Branch).

***
Ettore J. De Grazia, a.k.a. Ted De Grazia was born in June 1909. He was a contemporary Artist, based in Tuscon, Arizona, noted for his whimsical paintings of Indian children. In 1964 he began painting “Los ninos” on UNICEF Christmas cards to help raise funds for children worldwide.

***
St. Anthony died on June 13, 1231 at the age of thirty-six. On June 13th all the Antonios, Tony and Anthonys of the world can celebrate the feast of St. Anthony of Padua, a priest and gifted preacher born in Lisbon, Portugal. His surname comes from the city of Padua, where he lived the later part of his life. 

Anthony was baptized in 1185 as Ferdinand. At age 15, he entered the order of St. Augustine, but left for a quieter monastery in Coimbra. There, he saw the bones of Franciscan martyrs from Morocco and was inspired to be like them. He joined the Order of Friars Minor to travel to Morocco and adopted the name of Anthony, ready to start a new life. 

Once in Morocco, Anthony became ill and had to go back to Portugal. His ship was blown off course, and landed in Italy instead. In Padua, Anthony lived a quiet, unassuming life until he was asked to stand as a speaker in an ordination. When he spoke to the group, his gift for preaching was revealed, and his life changed forever. 

Another nickname given to Anthony is “Finder of Lost Things.” People ask Anthony’s intercession with God when searching for lost articles. 

Cari lettori,

Giugno si spera sia un mese felice per voi, con matrimoni, compleanni, lauree e la festa del papà (19 giugno) in arrivo. E non dimentichiamo la festa di San Pietro (29 giugno). Il 16 giugno 2002, inoltre, Padre Pio è diventato santo.
Cito le feste dei santi perché in Italia l’onomastico viene festeggiato più spesso dei compleanni.
***
Gen. Giuseppe Garibaldi, morto nel giugno 1882. Giuseppe Garibaldi, “l’eroe dei due mondi”, ha combattuto per la libertà e l’indipendenza nazionale sia in America Latina che in Europa. Garibaldi visse per un breve periodo come immigrato negli Stati Uniti e gli fu chiesto dal nostro 16° presidente Abraham Lincoln di guidare un esercito nella Guerra Civile Americana, cosa che rispettosamente rifiutò, ma nel 1992, che corrispondeva al 100° anniversario della sua morte avvenuta il 2 giugno 1882, i californiani si unirono a una celebrazione mondiale in memoria di Garibaldi sostenendo una superba serie di eventi sociali e culturali in suo onore.
***
Da dove viene il nome Italia? Da più di duemila anni la penisola a forma di stivale si chiama Italia. Cosa le ha dato il nome? Non c’è una risposta univoca. Alcuni studiosi lo attribuiscono agli Osci, una tribù che viveva nell’Italia meridionale prima dei Romani.

Sostengono che Italia sia una parola latina derivata dalla parola “vitelieu”, che significa bestiame.
Altri concordano con i filosofi greci Aristotele e Antiochia di Siracusa che ritenevano che Italia derivasse dal principe Italo che governava l’Italia meridionale. La tribù di persone che viveva in quella parte della penisola (l’attuale Calabria) era conosciuta come Itali.
Con il passare degli anni il termine Italia si diffuse verso nord. Poi arrivarono i Romani e nel 42 a.C. l’imperatore romano Ottaviano decretò che la terra si chiamasse Italia.
***
Charles J. Bonaparte (1851-1921) fu Segretario della Marina sotto il presidente Theodore Roosevelt e Procuratore Generale degli Stati Uniti nel 1906. Nel 1908 fondò il Federal Bureau of Investigation (FBI).
***

Delano Columbus (1809-1896) è stato il primo Segretario degli Interni statunitense italo-americano. Ha prestato servizio tra il 1870 e il 1875.
***

Joseph Stella (1877-1946) è stato uno dei grandi pittori futuristi americani. Nel giugno del 1929 Joseph Stella scrisse al suo mecenate americano, di ritorno dall’Europa: “Tutti qui si sono stupiti della novità e dell’originalità del mio lavoro e molti non credevano che in America si potesse sviluppare un’arte così pura.
Ma ho detto loro che l’America sarà presto in testa all’arte. Solo le giovani nazioni che hanno forza e volontà e osano nelle imprese commerciali possono avere diritto a un’Arte ricca. Così è successo a Venezia, a Firenze e a tutte le grandi città quando la loro forza finanziaria era al massimo…”.
***

Il S.F. Italian Athletic Club si trasferì per la prima volta nel proprio edificio nel giugno del 1936, dopo che tre club sportivi italiani, formatisi molti anni prima, si fusero e si unirono per acquistare un terreno e costruire la propria sala.
I tre club erano il Circolo Ricreativo Italiano, l’Unione Sportiva e lo Sporting Club Italia.
Il Circolo Ricreativo Italiano Virtus fu organizzato nel giugno 1917 e disponeva di locali in Mason Street, tra Green e Vallejo Street.

L’Unione Sportiva Italiana si formò nel 1919 con sede al 120 di Columbus Ave. Questo gruppo sponsorizzò la prima Statuto race nel giugno 1919. Lo Sporting Club Italia fu fondato poco dopo, tra Powell Street e Broadway.
I club non limitavano le loro attività agli eventi atletici. Oltre alla corsa, al calcio, al baseball, alla scherma, alla ginnastica e al ciclismo, i loro membri erano coinvolti anche in attività teatrali, musicali e civiche.
I club crebbero rapidamente e l’Unione Sportiva Italiana si trasferì in locali più ampi tra Stockton e Green Street, sopra quella che era la Bank of America (Columbus Branch).
***

Ettore J. De Grazia, alias Ted De Grazia, è nato nel giugno 1909. È stato un artista contemporaneo, con base a Tuscon, in Arizona, noto per i suoi dipinti stravaganti di bambini indiani. Nel 1964 ha iniziato a dipingere “Los ninos” sulle cartoline di Natale dell’UNICEF per aiutare a raccogliere fondi per i bambini di tutto il mondo.
***

Sant’Antonio morì il 13 giugno 1231 all’età di trentasei anni. Il 13 giugno tutti gli Antonio, i Tony e gli Anthony del mondo possono celebrare la festa di Sant’Antonio di Padova, sacerdote e predicatore di talento nato a Lisbona, in Portogallo. Il suo cognome deriva dalla città di Padova, dove visse l’ultima parte della sua vita.
Antonio fu battezzato nel 1185 con il nome di Ferdinando. All’età di 15 anni entrò nell’ordine di Sant’Agostino, ma se ne andò in un monastero più tranquillo a Coimbra. Lì vide le ossa dei martiri francescani del Marocco e fu ispirato a diventare come loro. Si unì all’Ordine dei Frati Minori per recarsi in Marocco e adottò il nome di Antonio, pronto a iniziare una nuova vita.
Una volta in Marocco, Antonio si ammalò e dovette tornare in Portogallo. La sua nave fu spazzata via dalla rotta e approdò in Italia. A Padova, Antonio visse una vita tranquilla e senza pretese, finché non gli fu chiesto di prendere la parola durante un’ordinazione. Quando parlò al gruppo, il suo dono per la predicazione fu rivelato e la sua vita cambiò per sempre.
Un altro soprannome dato ad Antonio è “il cercatore di cose perdute”. Le persone chiedono l’intercessione di Antonio presso Dio quando cercano oggetti smarriti.


Receive more stories like this in your inbox