Eel is typically fried and consumed on Christmas Eve in Naples. Photo: Alena2909/Dreamstime
English Italian

Christmas traditions in Italy are varied and each  region has a bunch of its own. In Naples, one of the most popular involves eel, or capitone as it’s commonly known in the city of  Parthenope. On Christmas Eve, capitone is compulsory on every Neapolitan table, usually deep fried and served with a glass of good wine. But the question is: why?

To answer, let’s take a step back and  explain what capitone is. In Italian, there are two different nouns we translate with eel in English: capitone and  anguilla. Both are, in fact, the same fish, but while anguilla refers to the male, which is smaller, capitone refers to the much longer and  larger female. Anguilla comes from the Latin word for “snake,” while capitone from the Latin word for “head.” It’s a strange and  mysterious fish, one that thrives in both sea water and  freshwater and  can  live up to 50 years; if it has to, it can survive on land for up to 48 hours. 

Now that we know what capitone is, let’s see why Naples developed a Christmas obsession with it. Apparently, this tradition brings together Italy’s Judeo-Christian tradition with pagan cults and practices of pre-Christian times. We all know  that, in the Bible, the  snake embodies temptation, sin and the Devil: it was a snake that seduced Eve in the Garden of Eden and  that, centuries later, tried to do the same with another woman, the Virgin Mary who, this time, didn’t succumb to its enticements and crushed its head under her foot, killing it. It was a powerful and symbolic gesture, one that foreshadowed the  final victory of Good over Evil, and that repeats itself allegorically every year, on Christmas Eve, with the  tradition of the capitone. In the past, women were in charge of killing and cooking this fish, embodiment of the serpent of Evil, to recreate the seduction of Eve and Mary’s opposition and final victory over the Devil. Then, the fish was consumed on the night of the 24th of December, while awaiting the birth of Jesus Christ, the ultimate moment of Good winning over Evil. The connection between snakes, capitoni and the Bible runs even deeper, though. If we read the Book of Exodus — or we still remember a thing or two of  what we learned at Sunday School or Catechismo — we find out that Moses turns his rod, known as Aaron’s rod, into a snake and then back into a  rod to prove to the Pharaoh the word of God was right. 

Eel ready to be sold. Photo: Emily Wilson/Dreamstime

However, there are also more prosaic reasons behind the tradition of having capitone on Christmas Eve. Eel is a very fatty, rich fish, thus very nutritious, but has always been cheap to buy; this means that, in the past, even the poorest could afford it, making it a traditional dish on many a table in Naples, even during the harshest times. 

The presence of capitone in Neapolitan tradition is so deeply rooted that it also appears in its cinema and theatre, as it happens in Così Parlò Bellavista, a movie by Luciano De Crescenzo and in Natale in Casa Cupiello,  a play written by Eduardo De Filippo. In both, a capitone manages to escape the kitchen on Christmas Eve,  creating havoc among family members. 

But perhaps the strongest proof of the connection between Naples and its capitone comes from the fact the fish even has a place in La Smorfia,  the book Neapolitans use to interpret their dreams and turn them into numbers to play at the lotto: in it, capitone is associated with the number  32. 

Last but not least, how do we cook it? Simple: we fry it! Just cut the fish in sections a couple of inches long, roll it in flour and  deep fry  it abundant oil. 

Le tradizioni natalizie in Italia sono molte e ogni regione ha un ventaglio di usanze proprie. A Napoli, una delle più popolari è l’anguilla o capitone, come è comunemente conosciuta nella città di Partenope. La vigilia di Natale, su ogni tavola napoletana, è obbligatorio il capitone, di solito fritto in padella e servito con un bicchiere di buon vino. Ma la domanda è: perché?
Per rispondere, facciamo un passo indietro e spieghiamo cos’è il capitone. In italiano, ci sono due sostantivi diversi per riferirsi all’anguilla: capitone e anguilla. Entrambi sono, infatti, lo stesso pesce, ma mentre anguilla si riferisce al maschio, che è più piccolo, capitone si riferisce alla femmina molto più lunga e più grande. Anguilla deriva dalla parola latina “serpente”, mentre capitone dalla parola latina “testa”. È un pesce strano e misterioso, che vive sia in acqua di mare che in acqua dolce e può vivere fino a 50 anni; se deve, può sopravvivere sulla terraferma fino a 48 ore.
Ora che sappiamo cos’è il capitone, vediamo perché Napoli ne ha sviluppato l’ossessione natalizia. A quanto pare, questa tradizione unisce la tradizione giudaico-cristiana italiana con i culti e le pratiche pagane dell’epoca precristiana. Sappiamo tutti che, nella Bibbia, il serpente incarna la tentazione, il peccato e il Diavolo: è stato un serpente che ha sedotto Eva nel giardino dell’Eden e che, secoli dopo, ha cercato di fare lo stesso con un’altra donna, la Vergine Maria che però non ha ceduto alle sue lusinghe e gli ha schiacciato la testa sotto il piede, uccidendolo. Un gesto potente e simbolico, che prefigurava la vittoria finale del Bene sul Male, e che si ripete allegoricamente ogni anno, la vigilia di Natale, con la tradizione del capitone. In passato, le donne si occupavano di uccidere e cucinare questo pesce, incarnazione del serpente del Male, per ricreare la seduzione di Eva e l’opposizione di Maria con la vittoria finale sul Diavolo. Poi, il pesce veniva consumato la notte del 24 dicembre, in attesa della nascita di Gesù Cristo, il momento finale della vittoria del Bene sul Male.
Il legame tra i serpenti, i capitoni e la Bibbia è però ancora più profondo. Se leggiamo il Libro dell’Esodo – o ricordiamo ancora qualcosa di quello che abbiamo imparato al Catechismo – scopriamo che Mosè trasformò la sua canna, nota come canna di Aronne, in un serpente e poi di nuovo in una canna per dimostrare al faraone che la parola di Dio era giusta.
Ma ci sono anche motivi più prosaici dietro la tradizione di mangiare il capitone la vigilia di Natale. L’anguilla è un pesce molto grasso e ricco, quindi molto nutriente, ma è sempre stato economico da comprare; questo significa che, in passato, anche i più poveri potevano permetterselo, cosa che lo rese un piatto tradizionale su molte tavole napoletane, anche nei periodi più difficili.
La presenza del capitone nella tradizione napoletana è talmente radicata che appare anche nel cinema e nel teatro, come succede in Così Parlò Bellavista, film di Luciano De Crescenzo, e in Natale in Casa Cupiello, opera teatrale scritta da Eduardo De Filippo. In entrambi, un capitone riesce a fuggire dalla cucina la vigilia di Natale, creando scompiglio tra i membri della famiglia.
Ma forse la prova più forte del legame tra Napoli e il suo capitone viene dal fatto che il pesce ha addirittura un posto ne La Smorfia, il libro che i napoletani usano per interpretare i loro sogni e trasformarli in numeri da giocare al lotto: al capitone è associato il numero 32.
Ultima cosa, come lo cuciniamo? Semplice: lo friggiamo! Basta tagliare il pesce in sezioni lunghe un paio di centimetri, avvolgerlo nella farina e friggerlo in abbondante olio.


Receive more stories like this in your inbox