Cineday al Femminile is one of the many events organized by the IIC in San Francisco for the Spring. Photo: IIC San Francisco
English Italian

This Spring, wherever you are, there’s a program full of events launched by the Italian Cultural Institute in San Francisco that can be followed on your laptop or streamed through your TV, safe at home. From food to arts, to literature, there are many opportunities to stay connected and active virtually while we follow guidelines to avoid the spread of covid-19.

Those who love Italian culture know though that the team at the IIC in San Francisco has really never stopped. After an incredible 2020, running events virtually, redefining programmings and settings, they are now super excited and keep giving us opportunities to learn, listen, read, or simply enjoy a moment of relax, in good company.

As many other Italian institutions and organizations in and outside of Italy, the IIC in San Francisco has been celebrating Dante Alighieri and his Divine Comedy, by promoting From the dark forest to Paradise. A journey through Dante Alighieri’s Divine Comedy in thirty-three languages. The audiobook allows you to listen to a wide selection of the poem in many languages, a unique opportunity to dive into the mystery of Hell, Purgatory, and Paradise, walking with Dante and his guide Virgil through the first circles, before heading to Heaven, where Dante finally meets Beatrice, the woman that inspired him and his poetry.

Italy is celebrating the 700th anniversary from Dante’s death, and events are carried out across the world, including at the IIC in San Francisco. Photo: IIC San Francisco

In April, there are two main events to honor Dante, seven hundred years after his death. The first one, Botticelli and Dante: the drawings for the Divine Comedy, is a Zoom webinar with Dr. Dagmar Korbacher, Director (Kupferstichkabinett, Berlin State Museums), and Dr. Furio Rinaldi Curator (Fine Arts Museums of San Francisco). The conversation will touch Sandro Botticelli’s cycle of ninety-three drawings illustrating Dante’s Divine Comedy. Considered one of the great master’s most mysterious endeavors, the cycle sees seven leaves preserved in the Biblioteca Apostolica at the Vatican and a group of 85 sheets that was bought for the Kupferstichkabinett of the Royal Museum in Berlin by director Friedrich Lippmann in 1882. Dr. Dagmar Korbacher will explain the journey of these drawings, while Dr. Furio Rinaldi will talk about Botticelli’s evolution as a painter and draftsman. The program, set to happen on April 21st at 11am PT, is presented by the IIC in collaboration with the Legion of Honor Museum, the Kupferstichkabinett of the Berlin State Museums, and the Italian Consulate General of San Francisco, with opening remarks by Consul General Lorenzo Ortona. 

In May, the Italian Cultural Institute and the Consulate General of Italy in San Francisco will host another webinar on the inspiration that Dante Alighieri has been giving to modern readers, now able to express their social condition and their desire for equality and freedom. Dennis Looney, Ron Jenkins and Nicole Pagano will discuss the African-American writers’ responses to the Divine Comedy in the 19th and 20th century, and the diverse theatrical interpretations of Dante’s poem held in US jails. The event will be moderated by Valerio Cappozzo, Associate Professor and Director of the Italian Program at the University of Mississippi, on May 12th at 6pm PT.

Another moment of celebration is the Cineday al femminile, a series of productions directed by Italian female filmmakers. Dedicated to Italian Director Cecilia Mangini, who passed away this year at the age of 93, the series honors a woman that is considered a pioneer in the industry, while trying to show the world Italy’s postwar poverty, women’s condition, and the roots of fascism. Starting in February, the Institute chose women and movies that marked Italian cinema over the last decade. Among them, a documentary directed by Francesca Mazzoleni on life and resistance within a local community in Rome, the story of a woman in her 50s struggling with self-confidence and independence, and the story of two women who are exploring the challenge of living as a couple. The series will end in June and more info on how to watch the movies online can be found on the IIC website.

Viola Buitoni will present Italian ingredients to not miss in the kitchen, in her Zoom cooking classes. Photo: IIC San Francisco

Starting this week, another woman will take us on a journey about food and Italy, one of the most favorite duos ever. Italy by ingredient is made by eight cooking classes over Zoom, where chef instructor and food writer Viola Buitoni presents an overview of Italian foods, with a focus on ingredients and their origins, their history, and the cultural context while she uses them to cook. Chef Viola will bring to the table her family tradition, as well as her expertise running workshops, teaching Italian cooking, and sharing knowledge with everyone she meets. You’ll enjoy the spotlight on each month until December, from pasta to burrata, to balsamic vinegar and pecorino, prosciutto, grana padano, and polenta. Aren’t you hungry already?

From food to literature, CAFFÈ LETTERARIO is now a well established group of virtual reading that has been going on for the last months. The fourth book of the series is Il libro delle case,  and will see the author Andrea Bajani joining the virtual crowd for questions and thoughts about the story in the book. The book reveals the life of a man, including his friendships, his marriage, the discovery of sex, the love for poetry, while walking through the changes in our lives in the last fifty years, from the perspective of a man’s house. If you enjoy reading Italian books, that’s also the opportunity to get yours at Libreria Pino, who is offering a 15% discount to all members of this CAFFÈ LETTERARIO.

All events can be found at the Italian Cultural Institute website https://iicsanfrancisco.esteri.it or on their social media channels, Facebook, Instagram, and Twitter.

Questa primavera, ovunque tu sia, c’è un programma pieno di eventi lanciati dall’Istituto Italiano di Cultura di San Francisco che possono essere seguiti sul laptop o in streaming attraverso la tua tv, al sicuro a casa. Dal cibo alle arti, alla letteratura, ci sono molte opportunità per rimanere connessi e attivi virtualmente mentre si seguono le linee guida per evitare la diffusione del covid-19.
Chi ama la cultura italiana sa però che il team dell’IIC di San Francisco non si è davvero mai fermato. Dopo un incredibile 2020, passato a gestire eventi virtualmente, ridefinendo programmazioni e modalità, ora sono super entusiasti e continuano a darci opportunità per imparare, ascoltare, leggere, o semplicemente godersi un momento di relax, in buona compagnia.
Come molte altre istituzioni e organizzazioni italiane in Italia e all’estero, l’IIC di San Francisco ha celebrato Dante Alighieri e la sua Divina Commedia, promuovendo Dalla selva oscura al Paradiso. Un viaggio attraverso la Divina Commedia di Dante Alighieri in trentatré lingue. L’audiolibro permette di ascoltare un’ampia selezione del poema in molte lingue, un’occasione unica per immergersi nel mistero dell’Inferno, del Purgatorio e del Paradiso, camminando con Dante e la sua guida Virgilio attraverso i primi gironi, prima di arrivare in Paradiso, dove Dante incontra finalmente Beatrice, la donna che ha ispirato lui e la sua poesia.
In aprile, ci sono due eventi principali per onorare Dante, settecento anni dopo la sua morte. Il primo, Botticelli e Dante: i disegni per la Divina Commedia, è un webinar Zoom con Dagmar Korbacher, Direttore di Kupferstichkabinett (Berlin State Museums) e il curatore Furio Rinaldi (Fine Arts Museums of San Francisco). La conversazione toccherà il ciclo dei novantatre disegni di Sandro Botticelli che illustrano la Divina Commedia di Dante. Considerato una delle imprese più misteriose del grande maestro, il ciclo consta di sette fogli conservati nella Biblioteca Apostolica in Vaticano e di una raccolta di 85 fogli che fu acquistata per il Kupferstichkabinett del Royal Museum di Berlino dal direttore Friedrich Lippmann nel 1882. Dagmar Korbacher spiegherà il percorso di questi disegni, mentre Furio Rinaldi parlerà dell’evoluzione di Botticelli come pittore e disegnatore. Il programma, che si terrà il 21 aprile alle 11 del mattino, è presentato dall’IIC in collaborazione con il Museo della Legion d’Onore, il Kupferstichkabinett dei Musei Statali di Berlino e il Consolato Generale d’Italia di San Francisco, con un discorso di apertura del Console Generale Lorenzo Ortona.
A maggio, l’Istituto Italiano di Cultura e il Consolato Generale d’Italia a San Francisco ospiteranno un altro webinar sull’ispirazione che Dante Alighieri ha dato ai lettori moderni, ora capaci di esprimere la loro condizione sociale e il loro desiderio di uguaglianza e libertà. Dennis Looney, Ron Jenkins e Nicole Pagano discuteranno le interpretazioni degli scrittori afroamericani alla Divina Commedia nel XIX e XX secolo, e le diverse interpretazioni teatrali del poema dantesco nelle carceri statunitensi. L’evento sarà moderato da Valerio Cappozzo, professore associato e direttore del programma italiano all’Università del Mississippi, il 12 maggio alle 18:00 PT.
Un altro momento di celebrazione sarà il Cineday al femminile, una serie di produzioni dirette da registe italiane. Dedicata alla regista italiana Cecilia Mangini, scomparsa quest’anno all’età di 93 anni, la serie onora una donna che è considerata una pioniera del settore, che ha cercato di mostrare al mondo la povertà dell’Italia del dopoguerra, la condizione femminile e le radici del fascismo. A partire da febbraio, l’Istituto ha scelto donne e film che hanno segnato il cinema italiano nell’ultimo decennio. Tra questi, un documentario diretto da Francesca Mazzoleni sulla vita e la resistenza all’interno di una comunità locale di Roma, la storia di una donna di 50 anni che lotta con la fiducia in se stessa e l’indipendenza, e la storia di due donne che esplorano la sfida di vivere in coppia. La serie terminerà a giugno e maggiori informazioni su come vedere i film online si possono trovare sul sito dell’IIC.
A partire da questa settimana, un’altra donna ci condurrà in un viaggio sul cibo e sull’Italia, uno dei binomi più amati di sempre. Italy by ingredient prevede otto lezioni di cucina su Zoom, dove la chef istruttrice e food writer Viola Buitoni presenta una panoramica dei cibi italiani, con un focus sugli ingredienti e le loro origini, la loro storia, e il contesto culturale mentre li usa per cucinare. Chef Viola porterà in tavola la sua tradizione familiare, così come la sua esperienza nella conduzione di laboratori, nell’insegnamento della cucina italiana e nella condivisione della conoscenza con tutti coloro che incontra. Ogni mese, fino a dicembre, potrete godere dei riflettori accesi sulla pasta, la burrata, l’aceto balsamico e il pecorino, il prosciutto, il grana padano e la polenta. Non avete già fame?
Dal cibo alla letteratura, CAFFÈ LETTERARIO è ormai un consolidato gruppo di lettura virtuale che va avanti da qualche mese. Il quarto libro della serie è Il libro delle case, e vedrà l’autore Andrea Bajani unirsi all’assemblea virtuale per domande e riflessioni sulla storia del libro. Il libro rivela la vita di un uomo, comprese le sue amicizie, il suo matrimonio, la scoperta del sesso, l’amore per la poesia, mentre attraversa i cambiamenti nelle nostre vite negli ultimi cinquant’anni, dalla prospettiva della casa di un uomo. Se vi piace leggere libri italiani, questa è anche l’occasione per acquistare il vostro alla Libreria Pino, che offre uno sconto del 15% a tutti i membri di questo CAFFÈ LETTERARIO.
Tutti gli eventi si possono trovare sul sito dell’Istituto Italiano di Cultura https://iicsanfrancisco.esteri.it o sui suoi canali di social media, Facebook, Instagram e Twitter.

Receive more stories like this in your inbox