Elisabetta Valentini (left), Honorary Consul of Italy in Seattle, and Cecilia Strettoi, Italian language instructor, welcomed visitors on June 15, 2024, to the opening of the exhibit Carissimo Pinocchio at Casa Italiana in Burien (Photo: Rita Cipalla)

Mention Pinocchio and most Americans immediately think of the 1940 blockbuster film by Walt Disney that introduced the feisty wooden puppet with the pointy nose to millions of children.

But the Disney film classic – despite winning two Academy Awards — bears little resemblance to the original book, The Adventures of Pinocchio – Story of a Puppet by Carlo Collodi – a fact that many who attended the opening of the new exhibit, Carissimo Pinocchio (Dearest Pinocchio), at Casa Italiana are sure to remember, thanks to the informative presentation given by language instructor Cecilia Strettoi.

More than 80 guests were on hand to hear Strettoi’s fascinating recounting not only of author Collodi and his original tale but of the tremendous impact the book has made on audiences since the late 1880s. In addition to Strettoi, also making remarks at the exhibit opening were Elisabetta Valentini, honorary consul of Italy in Seattle; Anna Veraldi, representative of the Comites San Francisco; and Martin Nigrelle, president of Casa Italiana. Rosa Folla with the Comites San Francisco was also in attendance.

Illustrations by top Italian designers and graphic artists are on exhibit in Carissimo Pinocchio, created by ADI Design Museum in Milan (Photo: Rita Cipalla)

Carissimo Pinocchio was created by ADI Design Museum Milano to celebrate the 140th anniversary of one of the world’s most beloved books. The exhibit premiered in Milan in November 2023 with illustrations and artistic objects created by well-known Italian designers and artists using the world’s most famous puppet as inspiration.

Giulio Iacchetti, exhibit curator, explains the underlying theme as a “different expression of the feelings and actions of so many Italian designers: an expanded, kaleidoscopic, surprising look, capable of presenting the story of Italian design’s ability to create timeless images and objects, thus celebrating the myth of Geppetto, the first Italian designer.”

The traveling version, with 22 objects, had its US premiere in San Francisco in the spring. Seattle is its second stop. The Seattle exhibit was made possible through the cooperation of the Consulate General of Italy in San Francisco, Honorary Consul of Italy in Seattle, Italian Cultural Institute of San Francisco, Comites San Francisco, and Casa Italiana. 

Diverse interpretations of Pinocchio, created to celebrate the 140th anniversary of Pinocchio, are on display at Casa Italiana (Photo: Dale Smith)

Exhibit visitors will see diverse interpretations of Pinocchio on display. There are posters and illustrations as well as artistic re-imaginings of everyday objects, such as side tables, teapots, candle holders, and nutcrackers with Pinocchio likenesses. Some are whimsical, others are thought-provoking. The exhibit remains on display until August 15. Admission is free.

“The exhibit represents many important Italian designers and artists,” said Valentini. “Each piece is unique, created specifically for the exhibit, some in wood, some in glass, others are illustrations on paper. We are thrilled to have the exhibit here at Casa Italiana. It’s the first exhibit we are co-presenting with San Francisco, and we hope it will be the first of many joint projects undertaken here at the Italian Cultural Center.”

Carlo Collodi was the pen name of a young boy from Florence named Carlo Lorenzini. Born in 1826, he was the oldest of 10 children; only four made it to adulthood. Life was hard for the family and Collodi spent much of his childhood with relatives in the town of Collodi, about 45 miles west of Florence. 

He tried a few different careers before settling on writing. He first entered the seminary but discovered that priesthood was not his calling. He worked for a time at a bookstore and then was a volunteer-soldier. In 1853, he founded a satirical newspaper where he wrote political essays and satire for adults.

By the time he reached his fifties, Collodi had become disenchanted with politics and turned his attention to writing for children. The Story of a Puppet first appeared in serial form in 1881 and was then published in its entirety in 1883. Despite its dark themes, it resonated with Italian audiences and then readers worldwide, becoming the first internationally known work of Italian children’s literature. 

A variety of artwork using Pinocchio as inspiration — from illustrations to everyday objects – are part of the exhibit Carissimo
Pinocchio (Photo: Dale Smith)

Numerous international film adaptations have been based on the story of Pinocchio, including Italian director Matteo Garrone’s 2019 version starring Roberto Benigni and the 2022 animated version by Guillermo del Toro.  And don’t forget music:   singer Johnny Dorelli’s rendition of Lettera a Pinocchio, written in 1959 by Mario Panzeri, became a pop standard in Italy. The song’s opening line – “Carissimo Pinocchio” – was the inspiration for the exhibit title.

Casa Italiana/Italian Cultural Center opened in Burien three years ago to become the home of the Italian American community in the Pacific Northwest. The space features an Italian-language lending library, Casa Caffè, a small gift shop, and the office of the honorary consul of Italy in Seattle. Events are held regularly, everything from language classes and Scopa lessons to presentations on the history of immigration. 

A large second-floor renovation is nearing completion, with a projected opening in the fall of 2024. The expanded space will include a meeting hall suitable for large banquets and events, a commercial kitchen, restrooms, and an elevator. Casa Italiana is currently seeking donations and the support of volunteers who are willing to contribute their time and talents to maintain this permanent physical space dedicated to embracing and renewing the joy and diversity of the soul and spirit of Italy. For more information, visit: https://casaitalianacc.org/donate/

Parli di Pinocchio e la maggior parte degli americani pensa immediatamente al film campione d’incassi del 1940 di Walt Disney che presentò l’esuberante burattino di legno con il naso a punta a milioni di bambini.

Ma il classico del cinema Disney – nonostante abbia vinto due Academy Awards – ha poca somiglianza con il libro originale, Le avventure di Pinocchio – Storia di un burattino di Carlo Collodi – un fatto che molti dei presenti all’inaugurazione della nuova mostra, Carissimo Pinocchio, a Casa Italiana, hanno sicuramente appreso, grazie alla presentazione della docente di lingua Cecilia Strettoi.

Più di 80 ospiti erano presenti per ascoltare l’affascinante racconto di Strettoi non solo sull’autore Collodi e sul suo racconto originale, ma anche sull’enorme impatto che il libro ha avuto sul pubblico dalla fine degli anni Ottanta dell’Ottocento. Oltre a Strettoi, all’inaugurazione della mostra sono intervenuti anche Elisabetta Valentini, console onorario d’Italia a Seattle; Anna Veraldi, rappresentante del Comites San Francisco; Martin Nigrelle, presidente della Casa Italiana. Era presente anche Rosa Folla con il Comites San Francisco.

Carissimo Pinocchio è stato creato da ADI Design Museum Milano per celebrare il 140° anniversario di uno dei libri più amati al mondo. La mostra è stata presentata per la prima volta a Milano nel novembre 2023 con illustrazioni e oggetti artistici creati da noti designer e artisti italiani utilizzando come ispirazione il burattino più famoso del mondo.

Giulio Iacchetti, curatore della mostra, spiega il filo conduttore come “una diversa espressione dei sentimenti e delle azioni di tanti designer italiani: uno sguardo allargato, caleidoscopico, sorprendente, capace di raccontare la storia della capacità del design italiano di creare immagini e oggetti senza tempo, celebrando così il mito di Geppetto, il primo designer italiano”.

La versione itinerante, con 22 oggetti, è stata presentata nell’anteprima americana a San Francisco in primavera. Seattle è la seconda tappa. La mostra di Seattle è stata resa possibile grazie alla collaborazione del Consolato Generale d’Italia a San Francisco, del Console Onorario d’Italia a Seattle, dell’Istituto Italiano di Cultura di San Francisco, del Comites San Francisco e della Casa Italiana.

I visitatori della mostra vedranno esposte diverse interpretazioni di Pinocchio. Ci sono poster e illustrazioni, nonché rivisitazioni artistiche di oggetti di uso quotidiano, come tavolini, teiere, portacandele e schiaccianoci con le sembianze di Pinocchio. Alcuni sono stravaganti, altri stimolano la riflessione. La mostra resterà esposta fino al 15 agosto. L’ingresso è gratuito.

“La mostra rappresenta molti importanti designer e artisti italiani”, ha affermato Valentini. “Ogni pezzo è unico, creato appositamente per la mostra, alcuni in legno, altri in vetro, altri sono illustrazioni su carta. Siamo entusiasti di avere la mostra qui alla Casa Italiana. È la prima mostra che presentiamo insieme a San Francisco e speriamo che sia il primo di molti progetti congiunti intrapresi qui al Centro Culturale Italiano”.

Carlo Collodi era lo pseudonimo di un giovane ragazzo fiorentino di nome Carlo Lorenzini. Nato nel 1826, era il maggiore di 10 figli; solo quattro sono riusciti a raggiungere l’età adulta. La vita era dura per la famiglia e Collodi trascorse gran parte della sua infanzia con i parenti nella città di Collodi, a circa 45 miglia a ovest di Firenze.

Ha provato diverse carriere prima di dedicarsi alla scrittura. Entrò dapprima in seminario ma scoprì che il sacerdozio non era la sua vocazione. Lavorò per un periodo in una libreria e poi è stato soldato volontario. Nel 1853 fondò un giornale satirico dove scrisse saggi politici e satira per adulti.

Quando raggiunse i cinquant’anni, Collodi era ormai disincantato dalla politica e rivolse la sua attenzione alla scrittura per bambini. Storia di un burattino apparve per la prima volta a puntate nel 1881 e fu poi pubblicata integralmente nel 1883. Nonostante i temi oscuri, ebbe risonanza con il pubblico italiano e poi con i lettori di tutto il mondo, diventando la prima opera di letteratura italiana per ragazzi conosciuta a livello internazionale.

Numerosi adattamenti cinematografici internazionali sono basati sulla storia di Pinocchio, tra cui la versione del 2019 del regista italiano Matteo Garrone con Roberto Benigni e la versione animata del 2022 di Guillermo del Toro. E non si dimentichi la musica: l’interpretazione del cantante Johnny Dorelli di Lettera a Pinocchio, scritta nel 1959 da Mario Panzeri, è diventata uno standard pop in Italia. La strofa di apertura della canzone – “Carissimo Pinocchio” – è stata l’ispirazione per il titolo della mostra.

La Casa Italiana/Centro Culturale Italiano è stata aperta a Burien tre anni fa per diventare la casa della comunità italoamericana nel Pacifico nordoccidentale. Lo spazio ospita una biblioteca di prestito in lingua italiana, Casa Caffè, un piccolo negozio di articoli da regalo e l’ufficio del console onorario d’Italia a Seattle. Gli eventi si svolgono regolarmente, dai corsi di lingua alle lezioni di Scopa, alle presentazioni sulla storia dell’immigrazione.

Un’ampia ristrutturazione del secondo piano è in fase di completamento, con un’apertura prevista nell’autunno del 2024. Lo spazio ampliato includerà una sala riunioni adatta a grandi banchetti ed eventi, una cucina commerciale, servizi igienici e un ascensore. Casa Italiana sta attualmente cercando donazioni e il sostegno di volontari disposti a contribuire con il loro tempo e i loro talenti per mantenere questo spazio fisico permanente dedicato ad abbracciare e rinnovare la gioia e la diversità dell’anima e dello spirito dell’Italia. 

Per maggiori informazioni visita: https://casaitalianacc.org/donate/

Receive more stories like this in your inbox