English Italian

Today’s word, rinomato(ree-noh-ma-toh) encapsulates the essence of elegance, respect, and high quality. The English equivalents “renowned” or “well-known,” only partially capture its full meaning. 

Rinomato is not just about fame or popularity, it’s about a deep-seated respect and recognition of genuine talent or quality. This adjective finds its roots in the 17th century, and comes from the past participle of “rinomare,” modeled on the French word renommé, meaning “famous” or “celebrated.” However, in Italian, rinomato evolved to signify something or someone highly esteemed and recognized for their exceptional capabilities, merit, or production.

For instance, if we refer to a scrittore rinomato, it means that writer is not just famous but also highly respected for their literary prowess and contribution to literature. Similarly, a ditta rinomata refers to a company that is not just well-known but also esteemed for its professional competence and high-quality products or services.

(Photo: Yuri Arcurs/Dreamstime)

Rinomato is often used to describe products or establishments that exude a sense of high-end elegance. For example, Parma è rinomata per i suoi formaggi translates to “Parma is renowned for its cheeses.” Here, “rinomata” doesn’t merely indicate that Parma’s cheeses are famous, it conveys that they are of superior quality, enjoyed and respected by connoisseurs and casual consumers alike.

Similarly, when we talk about i rinomati vini delle Langhe we are referring to the renowned wines of the Langhe region. This phrase doesn’t just mean these wines are well-known, rather, it suggests they are celebrated for their exceptional quality, a product of the region’s rich terroir and centuries-old winemaking traditions.

In the realm of individuals, a professionista rinomato or an artista rinomato is a professional or artist who is not just famous but also highly respected for their outstanding talent and contributions to their field. 

In conclusion, “rinomato” is a term that goes beyond mere fame or popularity: it is a badge of honor, signifying respect, elegance, and high quality. 

(Photo: Dmytro Konstantynov/Dreamstime)

La parola di oggi, rinomato (ree-noh-ma-toh) racchiude l’essenza dell’eleganza, del rispetto e dell’alta qualità. Gli equivalenti inglesi “renowned” or “well-known” catturano solo parzialmente il suo pieno significato.

Rinomato non riguarda solo la fama o la popolarità, si tratta di un profondo rispetto e riconoscimento del talento genuino o della qualità. Questo aggettivo affonda le radici nel XVII secolo e deriva dal participio passato di “rinomare”, modellato sulla parola francese renommé, che significa “famoso” o “celebrato”. Tuttavia, in italiano, rinomato si è evoluto per indicare qualcosa o qualcuno molto stimato e riconosciuto per le sue eccezionali capacità, meriti o produzioni.

Ad esempio, se ci riferiamo a uno scrittore rinomato, significa che lo scrittore non è solo famoso ma anche molto rispettato per la sua abilità letteraria e il suo contributo alla letteratura. Allo stesso modo, una ditta rinomata si riferisce a un’azienda non solo conosciuta ma anche stimata per la sua competenza professionale, i prodotti o i servizi di alta qualità.

Rinomato è spesso usato per descrivere prodotti o stabilimenti che trasudano un senso di eleganza di alto livello. Ad esempio, Parma è rinomata per i suoi formaggi. Qui “rinomata” non indica semplicemente che i formaggi di Parma sono famosi, ma trasmette che sono di qualità superiore, apprezzati e rispettati sia dagli intenditori che dai consumatori occasionali.

Allo stesso modo, quando parliamo dei rinomati vini delle Langhe ci riferiamo agli stimati vini delle Langhe. Questa frase non significa solo che questi vini sono famosi, ma suggerisce che sono celebrati per la loro eccezionale qualità, un prodotto del ricco terroir della regione e delle secolari tradizioni vinicole.

Nel mondo degli individui, un professionista rinomato o un artista rinomato è un professionista o un artista che non è solo famoso ma anche molto rispettato per il suo eccezionale talento e contributo al proprio campo.

In conclusione, “rinomato” è un termine che va oltre la semplice fama o popolarità: è un distintivo d’onore, che significa rispetto, eleganza e alta qualità.

Piazza Duomo è un rinomato ristorante di Alba

Piazza Duomo is a renowned restaurant in Alba

L’autore di quel quadro è un rinomato pittore francese

The author of that painting is a renowned French painter

La Liguria è rinomata per il pesto e la focaccia

Liguria is well-known for its pesto and its focaccia


Receive more stories like this in your inbox