Salame dolce (above) and salame del re can be made with different fillings (Photo: Arkadiusz Fajer/Dreamstime)

When I was a kid, my mother used to make salame dolce quite often: it was usually filled with homemade jam or Nutella, and just a dusting of icing sugar to make it prettier. It was, hands down, one of my favorite treats. In much more recent times, back at the beginning of the summer, my neighbor offered me a slice of her own version of it with my coffee: fresh strawberries and cream. 

This is to say that salame dolce has been a very consistent sweet companion of my afternoons for time immemorial, but also that it’s an incredibly versatile dessert, as you can fill it with pretty much whatever strikes your fancy. Little did I know, however, that my fellow country women and men in central Italy had a version of it with a very peculiar name, where the key ingredient is the most quintessential of all dessert liqueurs, alchermes. I’m talking about the salame del re

Salame del re and salame dolce: they are both shaped like salami, they are both rolled and filled, they both come with a liqueur layer (not compulsory for the salame dolce), and they are both popular and relatively simple to prepare. Yet, they are not the same!

The salame del re, or “the king’s salami,” is traditionally associated with the regions of Lazio, Umbria, and Tuscany, and is known for its rich flavors and elegant presentation. Food historians think that the first version of it was made in the 17th century, a time when Italian cuisine was deeply influenced by the opulence of the courts and the culinary traditions of the aristocracy. Likely, salame del re emerged in the kitchens of noble families, where it was made on special occasions to show the wealth and creativity of the household. Over time, the cake spread beyond the courts and became popular among the rural communities of Central Italy.  In Tuscany, more specifically in the city of Arezzo, salame del re is known as gattò all’Aretina.

The King’s salami, as we said, has a very close relative, popular in every corner of Italy: the already-mentioned salame dolce, or sweet salami. What differentiates them is the stricter selection of ingredients for the first, which must be made with alchermes and biscuit cake only. 

But if the recipe for salame del re is set in stone, salame dolce can be adapted to one’s taste and creativity quite easily. It can be made with both sponge cake and biscuit cake, and there is more freedom about the type of liqueur to use, with popular choices being —  beside alchermes — rum and marsala. However, you can omit liqueur altogether if you want, and just use a sugar syrup instead.

Salame dolce, delicious and simple (Photo: Al1962/Dreamstime)

A recipe to make salame del re

The recipe below was originally featured in a recent issue of  La Cucina Italiana and authored by Mariella Caruso, who emphasized in her interesting article the historical and cultural significance of salame del re in the regions where it is traditionally enjoyed.

Ingredients for 8 people:

For the roll

  • 120 g granulated sugar (about 1/2 cup)
  • 75 g all-purpose flour (00 flour) (about 1/2 cup + 1 tablespoon)
  • 50 g cornstarch (about 1/3 cup + 1 teaspoon)
  • 8 g baking powder (about 1 3/4 teaspoons)
  • 3 eggs
  • Grated zest of 1 organic lemon
  • 1 pinch of salt
  • Powdered sugar, as needed

For the Alchermes syrup

  • 100 ml Alchermes liqueur (about 1/3 cup + 1 tablespoon)
  • 50 ml water (about 3 tablespoons + 1 teaspoon)

For the pastry cream

  • 500 ml whole fresh milk (about 2 cups + 2 tablespoons)
  • 150 g granulated sugar (about 3/4 cup)
  • 25 g cornstarch (about 3 tablespoons)
  • 4 egg yolks
  • Zest of 1 organic lemon

Instructions:

  • Separate the egg whites from the yolks and beat the yolks with 3 tablespoons of boiling water, 80 g of granulated sugar taken from the total amount, the pinch of salt, and the grated lemon zest. In a separate bowl, beat the egg whites until very stiff, then add the remaining granulated sugar.
  • Gently fold the beaten egg whites into the yolk mixture, then sift in the flour, cornstarch, and baking powder. Incorporate everything with gentle movements, lifting from the bottom to the top. Line a baking tray (30cm x 40cm) with parchment paper and pour the mixture on top. Bake in the middle of a preheated oven at 190°C (375°F) in static mode for about 15 minutes.
  • Sprinkle a kitchen towel with powdered sugar. Remove the base for the roll from the oven and gently flip it onto the towel. Carefully peel off the parchment paper, roll the cake up in the towel, and let it cool completely.
  • Make the pastry cream. In a saucepan, pour the milk and add the lemon peel, then heat it up. In a separate bowl, mix the sugar with the cornstarch and egg yolks until well combined. When the milk is very hot and almost boiling, remove the lemon peel and pour the milk into the bowl with the yolk mixture. Stir, then return the mixture to the heat and cook until thickened, stirring constantly. Remove from the heat, transfer the cream to a bowl, cover with plastic wrap in contact with the surface, and let it cool completely.
  • In a separate bowl, mix the alchermes and water for the soaking syrup.
  • To assemble the salame del re, unroll the cooled cake and brush the inside of it with the alchermes syrup. Spread a generous layer of pastry cream over it, then roll the cake up again and brush the outside with more alchermes syrup. Before serving the “Salame del Re,” sprinkle the surface with powdered sugar as desired.

Quando ero bambina, mia madre era solita preparare spesso il salame dolce: di solito era farcito con marmellata fatta in casa o Nutella, e appena una spolverata di zucchero a velo per renderlo più carino. Era, senza dubbio, uno dei miei dolcetti preferiti. In tempi molto più recenti, all’inizio dell’estate, la mia vicina mi ha offerto una fetta della sua versione insieme al caffè: fragole fresche e panna.

Questo per dire che da tempo immemorabile, il salame dolce è un compagno dolce molto costante dei miei pomeriggi, ma anche che è un dessert incredibilmente versatile, poiché lo si può farcire praticamente con qualsiasi cosa venga in mente. Non sapevo, tuttavia, che le mie connazionali e i miei connazionali dell’Italia centrale ne avessero una versione con un nome molto particolare, il cui ingrediente chiave è il più essenziale di tutti i liquori da dessert, l’alchermes. Sto parlando del salame del re.

Salame del re e salame dolce: hanno entrambi la forma di un salame, sono entrambi arrotolati e farciti, entrambi hanno uno strato di liquore (non obbligatorio per il salame dolce) e sono entrambi popolari e relativamente semplici da preparare. Eppure, non sono la stessa cosa!

Il salame del re è tradizionalmente associato alle regioni Lazio, Umbria e Toscana, ed è noto per i suoi sapori ricchi e la presentazione elegante. Gli storici della cucina pensano che la prima versione sia stata realizzata nel XVII secolo, un’epoca in cui la cucina italiana era profondamente influenzata dall’opulenza delle corti e dalle tradizioni culinarie dell’aristocrazia. Probabilmente, il salame del re è uscito dalle cucine delle famiglie nobili, dove veniva preparato in occasioni speciali per mostrare la ricchezza e la creatività della famiglia. Nel tempo, il dolce si è diffuso oltre le corti ed è diventato popolare tra le comunità rurali dell’Italia centrale. In Toscana, più specificamente nella città di Arezzo, il salame del re è noto come gattò all’Aretina.

Il salame del re, come abbiamo detto, ha un parente molto stretto, popolare in ogni angolo d’Italia: il già citato salame dolce. Ciò che li differenzia è la selezione più rigorosa degli ingredienti per il primo, che deve essere fatto solo con alchermes e biscotto. Ma se la ricetta del salame del re è immutabile, il salame dolce può essere adattato al proprio gusto e alla propria creatività abbastanza facilmente. Può essere fatto sia con pan di spagna che con biscotto, e c’è più libertà sul tipo di liquore da usare, con scelte popolari come — oltre all’alchermes — rum e marsala. Tuttavia, si può anche omettere del tutto il liquore se si preferisce, e usare solo uno sciroppo di zucchero al suo posto.

Una ricetta per fare il salame del re

La ricetta qui sotto è stata originariamente pubblicata in un numero recente di La Cucina Italiana ed è stata scritta da Mariella Caruso, che ha sottolineato nel suo interessante articolo il significato storico e culturale del salame del re nelle regioni in cui è tradizionalmente apprezzato.

Ingredienti per 8 persone:

Per il rotolo

• 120 g di zucchero semolato (circa 1/2 tazza)

• 75 g di farina 00 (circa 1/2 tazza + 1 cucchiaio)

• 50 g di amido di mais (circa 1/3 tazza + 1 cucchiaino)

• 8 g di lievito per dolci (circa 1 3/4 cucchiaini)

• 3 uova

• Scorza grattugiata di 1 limone biologico

• 1 pizzico di sale

• Zucchero a velo q.b.

Per lo sciroppo all’Alchermes

100 ml di liquore all’Alchermes (circa 1/3 tazza + 1 cucchiaio)

• 50 ml di acqua (circa 3 cucchiai + 1 cucchiaino)

Per la crema pasticcera

• 500 ml di latte fresco intero (circa 2 tazze + 2 cucchiai)

• 150 g di zucchero semolato (circa 3/4 tazza)

• 25 g di amido di mais (circa 3 cucchiai)

• 4 uova tuorli

• Scorza di 1 limone biologico

Istruzioni: 

• Separare gli albumi dai tuorli e sbattere i tuorli con 3 cucchiai di acqua bollente, 80 g di zucchero semolato presi dal totale, un pizzico di sale e la scorza di limone grattugiata. In una ciotola separata, sbattere gli albumi a neve ben ferma, quindi aggiungere lo zucchero semolato rimanente.

• Incorporare delicatamente gli albumi montati al composto di tuorli, quindi setacciare la farina, l’amido di mais e il lievito. Incorporare il tutto con movimenti delicati, sollevando dal basso verso l’alto. Foderare una teglia (30 cm x 40 cm) con carta da forno e versare il composto sopra. Cuocere al centro di un forno preriscaldato a 190 °C (375 °F) in modalità statica per circa 15 minuti.

• Cospargere uno strofinaccio da cucina con zucchero a velo. Togliere la base per il rotolo dal forno e capovolgerla delicatamente sullo strofinaccio. Staccare con cura la carta da forno, arrotolare la torta nello strofinaccio e lasciarla raffreddare completamente.

• Preparare la crema pasticcera. In un pentolino, versare il latte e aggiungere la scorza di limone, quindi scaldarlo. In una ciotola separata, mescolare lo zucchero con l’amido di mais e i tuorli d’uovo fino a quando non saranno ben amalgamati. Quando il latte sarà molto caldo e quasi bollente, rimuovere la scorza di limone e versare il latte nella ciotola con il composto di tuorli. Mescolare, quindi riportare il composto sul fuoco e cuocere fino a quando non si sarà addensato, mescolando continuamente. Togliere dal fuoco, trasferire la crema in una ciotola, coprire con pellicola trasparente a contatto con la superficie e lasciarla raffreddare completamente.

• In una ciotola separata, mescolare l’alchermes e l’acqua per lo sciroppo di ammollo.

• Per assemblare il salame del re, srotolare la torta raffreddata e spennellarne l’interno con lo sciroppo di alchermes. Spalmare uno strato generoso di crema pasticcera, arrotolate di nuovo la torta e spennellate l’esterno con altro sciroppo di alchermes. Prima di servire il “Salame del Re”, cospargete la superficie con zucchero a velo a piacere.


Receive more stories like this in your inbox