English Italian

In Italian, ringraziamento is used to signify formal thanks or appreciation, often in public or ceremonial contexts. For example, one might say, Vorrei esprimere un sentito ringraziamento a tutti voi, meaning “I would like to express heartfelt thanks to all of you.” It can also denote thanksgiving in a spiritual or religious sense, such as prayers of gratitude after a significant event or a meal.

Interestingly, in modern Italian culture, ringraziamento is also the term used to refer to the American holiday Thanksgiving, il Giorno del Ringraziamento. This direct translation highlights the holiday’s focus on giving thanks, though the holiday itself is not widely celebrated in Italy. Despite this, Italians are familiar with the tradition, largely due to American media and cultural exchanges.

Ringraziamento carries a formal tone, making it suitable for speeches, ceremonies, or written acknowledgments. In daily conversation, Italians are more likely to use the ubiquitous grazie or the verb ringraziare for informal expressions of thanks. However, ringraziamento is often chosen to convey a deeper or more solemn sense of gratitude.

Photo: Roman Samborkskyi/Dreamstime

For example, Dopo la guarigione, ha fatto un ringraziamento speciale al medico che l’ha curata (“After recovering, she gave special thanks to the doctor who treated her”), or Questo premio è un ringraziamento per il suo straordinario contributo alla ricerca (“This award is a token of thanks for her extraordinary contribution to research”). 

  • Durante la festa, ha espresso un ringraziamento sentito a tutti i presenti
  • During the celebration, he expressed heartfelt thanks to everyone present
  • Il Giorno del Ringraziamento è l’occasione perfetta per stare con la famiglia e riflettere su ciò per cui siamo grati
  • Thanksgiving is the perfect occasion to be with family and reflect on what we are thankful for 

Buon Ringraziamento a tutti! 

La parola italiana ringraziamento (reen-grah-tsee-ah-mehn-toh) deriva dal verbo ringraziare. La sua etimologia risale alla parola latina gratia, che significa “grazia” o “favore”, combinata con il prefisso “re-“, che indica ripetizione o enfasi. Quindi, ringraziamento può essere inteso come l’atto di esprimere gratitudine o appunto dei ringraziamenti.

In italiano, ringraziamento è usato per indicare ringraziamenti formali o apprezzamenti, spesso in contesti pubblici o cerimoniali. Ad esempio, si potrebbe dire, Vorrei esprimere un sentito ringraziamento a tutti voi. Può anche indicare il ringraziamento in senso spirituale o religioso, come preghiere di gratitudine dopo un evento significativo o un pasto.

È interessante notare che nella moderna cultura italiana, ringraziamento è anche il termine usato per riferirsi alla festa americana del Thanksgiving, il Giorno del Ringraziamento. Questa traduzione diretta evidenzia l’attenzione per la festa del Ringraziamento, sebbene la festa in sé non sia molto celebrata in Italia. Nonostante ciò, gli italiani hanno familiarità con la tradizione, in gran parte grazie ai media americani e agli scambi culturali.

Ringraziamento ha un tono formale, che lo rende adatto a discorsi, cerimonie o riconoscimenti scritti. Nella conversazione quotidiana, gli italiani sono più propensi a usare l’onnipresente grazie o il verbo ringraziare per espressioni informali di ringraziamento. Tuttavia, ringraziamento è spesso scelto per trasmettere un senso di gratitudine più profondo o solenne.

Ad esempio, Dopo la guarigione, ha fatto un ringraziamento speciale al medico che l’ha curata o Questo premio è un ringraziamento per il suo straordinario contributo alla ricerca.

  • Durante la festa, ha espresso un ringraziamento sentito a tutti i presenti
  • During the celebration, he expressed heartfelt thanks to everyone present
  • Il Giorno del Ringraziamento è l’occasione perfetta per stare con la famiglia e riflettere su ciò per cui siamo grati
  • Thanksgiving is the perfect occasion to be with family and reflect on what we are thankful for
Receive more stories like this in your inbox